1
00:00:37,227 --> 00:00:43,781
הזכות לחיות
(1951)

2
00:01:43,337 --> 00:01:46,405
<i>יותר ממחצית מאוכלוסיית
ארצות הברית</i>

3
00:01:46,407 --> 00:01:50,943
<i>גר בעיירות קטנות, במקומות
לא גדול משלנו,</i>

4
00:01:50,945 --> 00:01:52,685
<i>מפלי איטון, ניו המפשייר.</i>

5
00:01:55,482 --> 00:01:57,882
<i>כמו רובנו כאן
מפלי איטון</i>

6
00:01:57,884 --> 00:02:01,019
<i>הקשרים שלנו כל כך חזקים
זה רק</i>

7
00:02:01,021 --> 00:02:03,688
<i>לא יכולתי להיות מאושר
חיים במקום אחר.</i>

8
00:02:08,264 --> 00:02:10,964
<i>אבל אתה אף פעם לא יודע מה
חזק אתה כבול</i>

9
00:02:10,965 --> 00:02:14,967
<i>נמצא עם עיר עד שהם מופיעים
בעיות אמיתיות.</i>

10
00:02:14,969 --> 00:02:19,037
<i>כמו אותו בוקר בסתיו שעבר,
כשהשריקה שלנו לא נשבה.</i>

11
00:02:22,176 --> 00:02:25,444
<i>למה, כל עוד מישהו יכול
זכור,</i>

12
00:02:25,445 --> 00:02:27,313
<i>השריקה הזו סימנה את ההתחלה</i>

13
00:02:27,314 --> 00:02:29,315
<i>וסוף כל מסע של
עבודה.</i>

14
00:02:30,584 --> 00:02:33,485
<i>זה היה העוצר שלנו
ואזעקת האש שלנו.</i>

15
00:02:36,591 --> 00:02:38,924
<i>למה, אפילו הסכמנו
משגיח עליו.</i>

16
00:02:40,260 --> 00:02:43,260
<i>ובכן, גילינו במהרה
שהשריקה שותקה.</i>

17
00:02:44,599 --> 00:02:48,066
<i>חברת הנעליים הוותיקה גרניט סטייט
סגור.</i>

18
00:02:48,068 --> 00:02:49,602
<i>סגור לתמיד.</i>

19
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
<i>וזה אומר שהרבה אנשים
איבדו את מקום עבודתם.</i>

20
00:02:53,940 --> 00:02:55,941
<i>לכן, בית המשפט מורה
השריף</i>

21
00:02:55,942 --> 00:02:58,878
<i>ממחוז רוקינגהאם אל
למכור את הנכס האמור</i>

22
00:02:58,879 --> 00:03:02,179
<i>מחברת נעלי גרניט סטייט
במכירה פומבית פומבית.</i>

23
00:03:03,217 --> 00:03:04,883
<i>זה כעת למכירה.</i>

24
00:03:04,885 --> 00:03:06,218
מה מציעים לי?

25
00:03:06,219 --> 00:03:07,553
ידעתי שזה יקרה מתי

26
00:03:07,554 --> 00:03:08,688
אותם זרים קנו את המפעל.

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,289
מה אכפת להם מאיתנו?

28
00:03:10,290 --> 00:03:11,957
איך אפשר למנוע אותם
להעמיס את המכונות?

29
00:03:11,958 --> 00:03:15,228
עכשיו הם יכולים לפתוח איפשהו
עם כוח עבודה זול וללא איגוד עובדים.

30
00:03:15,229 --> 00:03:16,961
נמכר, פעם אחת.

31
00:03:16,963 --> 00:03:18,697
נמכר, פעמיים.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,699
נמכר, שלוש פעמים.

33
00:03:20,701 --> 00:03:23,102
ונמכר ל-
הבנק הלאומי הראשון.

34
00:03:24,972 --> 00:03:28,240
<i>השריקה הזו הפכה לסוג
סמל,</i>

35
00:03:28,242 --> 00:03:32,511
<i>אני מניח שהייתם אומרים שכולם
בעיר עבר.</i>

36
00:03:32,513 --> 00:03:36,448
<i>אז הוא התרגש
למקום היחיד שנותר,</i>

37
00:03:36,450 --> 00:03:40,419
<i>Doubleday Plastics.</i>

38
00:03:44,925 --> 00:03:48,994
<i>לפני כ-20 שנה, דן דאבלדיי
השתלט על הריק</i>

39
00:03:48,996 --> 00:03:53,198
<i>מפעל טקסטיל עבור החדש שלך
עסקים מתפתחים;</i>

40
00:03:53,200 --> 00:03:55,668
<i>סיבוב ידיות, מסרקים,</i>

41
00:03:55,670 --> 00:03:59,305
<i>ידיות מברשת שיניים ועוד רבות
דברים מפוארים אחרים.</i>

42
00:04:00,807 --> 00:04:04,287
<i>אף אחד לא ידע מה זה אומר
להזיז את השריקה הזו.</i>

43
00:04:05,046 --> 00:04:07,146
<i>זו הייתה רק ההתחלה למה</i>

44
00:04:07,147 --> 00:04:10,215
<i>אפשר לקרוא לזה דרמה
החיים האמיתיים.</i>

45
00:04:10,217 --> 00:04:13,752
<i>ולפני שזה נגמר,
כל אדם</i>

46
00:04:13,754 --> 00:04:16,121
<i>במפלי איטון היה חלק מזה.</i>

47
00:04:17,692 --> 00:04:22,094
<i>במיוחד בראד, בראד אדמס,
ראש תחזוקת מכונות</i>

48
00:04:22,096 --> 00:04:24,916
<i>ונשיא האיחוד של
עובדי פלסטיק.</i>

49
00:04:26,166 --> 00:04:29,501
<i>הכל התחיל ביום האחרון של אוקטובר,
ליל כל הקדושים.</i>

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,706
<i>זה מצחיק שזה ליל כל הקדושים.</i>

51
00:04:34,581 --> 00:04:35,841
בוקר טוב, בנים.

52
00:04:35,842 --> 00:04:37,110
-בראד.
בוקר טוב, אדוני.

53
00:04:37,111 --> 00:04:37,911
בוקר טוב, מר דאבלדיי.
בוקר טוב, מיס ראסל.

54
00:04:37,912 --> 00:04:38,912
לְהִתִיַשֵׁב.

55
00:04:43,918 --> 00:04:48,053
בראד, אני רוצה שהאיגוד יידע
נגד מה אנחנו נלחמים.

56
00:04:48,055 --> 00:04:50,215
החברה הולכת
לבעיות.

57
00:04:50,233 --> 00:04:53,593
מיס ראסל בדיוק עשתה זאת
הדוח הרבעוני שלנו.

58
00:04:53,594 --> 00:04:54,914
העסק מתקלקל.

59
00:04:56,463 --> 00:04:59,932
אם צלילת האף הזו תימשך,
בואו נקפוץ יותר

60
00:04:59,934 --> 00:05:02,274
מאשר חברת גרניט סטייט נעליים.

61
00:05:04,365 --> 00:05:05,805
למה, מה קרה?

62
00:05:05,806 --> 00:05:08,074
כל לקוח שאני מדבר איתו
אומר אותו דבר,

63
00:05:08,075 --> 00:05:09,542
המחירים שלנו גבוהים מאוד.

64
00:05:09,543 --> 00:05:12,783
והם לא יכולים להפחית עד
בוא נוריד את העלויות שלנו.

65
00:05:14,348 --> 00:05:17,168
אנחנו יכולים לעשות זאת על ידי השלכה
הציוד הישן שלנו,

66
00:05:18,181 --> 00:05:22,021
התקנת מכונות דפוס חדשות,
מהירות גבוהה, חצי אוטומטי.

67
00:05:22,022 --> 00:05:23,756
תסתכל, בראד.

68
00:05:28,576 --> 00:05:30,496
הם יגדילו את הייצור ב-30%.

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,365
<i>אני עדיין לא יודע מתי נקבל
משלוח.</i>

70
00:05:32,366 --> 00:05:35,426
<i>אבל ברגע שהם כאן,
אנחנו יכולים להתמודד עם התחרות.</i>

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,336
אבי, ביל, בוא הנה.

72
00:05:40,869 --> 00:05:43,509
אה, זה נהדר, מר דאבלדיי!

73
00:05:43,510 --> 00:05:47,230
החבר'ה בחנות ממש ירצו
פריסה זו.

74
00:05:47,782 --> 00:05:49,642
יש בעיה עם זה, בראד.

75
00:05:51,918 --> 00:05:56,755
אדם אחד צריך לנתח שניים
מכונות.

76
00:06:07,495 --> 00:06:09,535
זה אומר לפטר חצי מהגברים

77
00:06:09,536 --> 00:06:10,670
במחלקת דפוס.

78
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
הוקינס ואני התווכחנו

79
00:06:11,806 --> 00:06:14,273
כל תוכנית אפשרית עם
מהנדסים.

80
00:06:14,274 --> 00:06:17,154
רק כך נוכל להישאר
בעסקים.

81
00:06:22,016 --> 00:06:23,948
מה קורה לגברים האלה?

82
00:06:23,949 --> 00:06:25,618
מי ישלם את החשבונות שלך,
להאכיל את הילדים שלך?

83
00:06:25,619 --> 00:06:28,154
בראד, אני לא אוהב את זה
יותר ממך,

84
00:06:28,155 --> 00:06:30,623
אבל אנחנו מתקינים ציוד מודרני
חיסכון בחשמל

85
00:06:30,624 --> 00:06:33,264
או שהמתחרים שלנו שמים אותנו
מחוץ לשוק.

86
00:06:33,628 --> 00:06:36,829
אני לא יכול לעמוד בפני העתיד,
גם אתה לא.

87
00:06:36,830 --> 00:06:39,965
אבל לזרוק חצי מהעובדים
יחד עם המכונות הישנות?

88
00:06:39,966 --> 00:06:42,168
ביל, ההפרשה הזו
זה לא יימשך לנצח.

89
00:06:42,169 --> 00:06:43,769
אם נקבל עסקים חדשים,

90
00:06:43,770 --> 00:06:45,038
אמצעים עסקיים חדשים
יותר ייצור

91
00:06:45,039 --> 00:06:46,971
וגברים ישכרו
בְּחֲזָרָה.

92
00:06:46,972 --> 00:06:48,374
<i>זה רק עניין של זמן.</i>

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,777
<i>אבל זמן הוא משהו שאתה
אתה לא יכול לשלם, מר דאבלדיי.</i>

94
00:06:51,778 --> 00:06:54,780
<i>אם תפטר את האנשים האלה, אפילו בגלל
כמה חודשים, הם ישקעו.</i>

95
00:06:54,781 --> 00:06:56,249
ועם כל כך הרבה מובטלים,

96
00:06:56,250 --> 00:06:59,585
למישהו נגזר להיות המבריק
רעיון של הפחתת שכר.

97
00:06:59,586 --> 00:07:00,854
זה קרה בעבר, מר הוקינס.

98
00:07:00,855 --> 00:07:02,955
לא בחברה שלי,
אתה יודע את זה.

99
00:07:06,326 --> 00:07:10,226
אתה לא תנסה לשכנע גברים
בשביל מה אנחנו צריכים לעשות את זה

100
00:07:10,227 --> 00:07:11,264
<i>אני לא מצליח לשכנע אותם היטב</i>

101
00:07:11,265 --> 00:07:13,125
אם לא אשתכנע.

102
00:07:14,268 --> 00:07:17,602
145 מקומי חייב להגן על כולם
העובדים שלה.

103
00:07:17,603 --> 00:07:20,005
האיגוד לא יכול להתנגד לחדשים
ציוד.

104
00:07:20,006 --> 00:07:21,266
קרא את החוזה שלך.

105
00:07:21,267 --> 00:07:24,143
אני לא צריך לקרוא את זה, אני יודע את זה בעל פה.

106
00:07:24,144 --> 00:07:25,545
אנחנו לא צריכים להתווכח איתך!

107
00:07:25,546 --> 00:07:27,213
- אנחנו יכולים להמשיך.
הו, עכשיו, הוקינס.

108
00:07:27,214 --> 00:07:29,482
רק פורץ שביתה יעבוד
שתי מכונות בשבילך.

109
00:07:29,483 --> 00:07:30,883
תירגע, בראד.

110
00:07:30,885 --> 00:07:34,005
אתה חושב לרגע שאני
האם היית שוכר פורצי שביתה?

111
00:07:34,006 --> 00:07:34,888
האם לא תאהב את זה, מר דאבלדיי,

112
00:07:34,889 --> 00:07:37,022
אבל אולי תצטרך.

113
00:07:37,023 --> 00:07:38,692
תחשוב מה יקרה לנו.

114
00:07:38,693 --> 00:07:40,626
כעת, ההפרשה הזו תחלק את
איגוד נרחב.

115
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
זה יכול לשבור אותנו.

116
00:07:41,696 --> 00:07:43,763
מה עדיף,
מחציתם עובדים

117
00:07:43,764 --> 00:07:47,364
או כל החברה פושטת רגל
וכולם מובטלים?

118
00:07:49,452 --> 00:07:53,172
ובכן, תצטרך לגלות אחרת
דרכים להוזיל את המחירים שלך.

119
00:07:53,173 --> 00:07:54,440
לך ללא הרווחים שלך לזמן מה.

120
00:07:54,441 --> 00:07:56,509
האם אתה יכול לשאת את ההפסד
יותר טוב מגברים.

121
00:07:56,510 --> 00:07:58,844
הרווחים שלנו חזרו ישר
לעסקים,

122
00:07:58,845 --> 00:08:01,005
וגם לקחנו כסף
מושאל.

123
00:08:06,253 --> 00:08:07,333
תראה כאן, בראד.

124
00:08:07,744 --> 00:08:10,924
אם האיגוד יסכים,
אתה תראה יותר כסף

125
00:08:10,925 --> 00:08:13,265
ועוד משרות לכולם
בעיר.

126
00:08:15,596 --> 00:08:17,696
זו תיאוריה,
מר דאבלדיי.

127
00:08:18,733 --> 00:08:22,393
אני לא אתן לגברים שלי להפסיד
תפקידם להוכיח תיאוריה.

128
00:08:38,054 --> 00:08:40,754
מרי, את יכולה לטפל
ז'אן קצת?

129
00:08:40,755 --> 00:08:43,022
יש לי כמה רעיונות חדשים
אנחנו רוצים לעבוד בחנות.

130
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
כַּמוּבָן.

131
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
טד, האם תספר לאחותך
שיש גבוה,

132
00:08:47,361 --> 00:08:50,562
רוח רפאים רזה ומכוערת
מחכה לה.

133
00:08:50,564 --> 00:08:51,564
זה בסדר, אדי.

134
00:08:54,635 --> 00:08:57,636
תראה, בראד, אם יש צורך בעלויות
ירידה,

135
00:08:57,638 --> 00:08:59,904
לתת לאיגוד למצוא
דרכים.

136
00:08:59,906 --> 00:09:01,440
אנחנו לא אידיוטים.

137
00:09:01,441 --> 00:09:02,642
אין שום דבר על המבצע

138
00:09:02,643 --> 00:09:05,177
של המפעל הזה שאנשינו
לא יודע.

139
00:09:05,179 --> 00:09:08,046
נניח שצצים 200 מאיתנו

140
00:09:08,048 --> 00:09:10,388
עם רעיונות לחסוך
דולר אחד בשבוע.

141
00:09:14,321 --> 00:09:16,254
<i>אדי.</i>

142
00:09:21,395 --> 00:09:23,728
באתי להציל אותך.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,130
היי, השיער שלי!

144
00:09:25,132 --> 00:09:28,133
מה הקטע עם השיער שלך?

145
00:09:28,135 --> 00:09:32,004
זה יפה.

146
00:09:40,989 --> 00:09:43,749
אז הבעיה עם המוצרים
יום כפול

147
00:09:43,750 --> 00:09:45,670
לכולם חסר
דמיון.

148
00:09:47,354 --> 00:09:48,354
היי, קום.

149
00:09:49,624 --> 00:09:53,892
אני לא מצליח להוציא מזה הרבה משיכה ויזואלית
של מסרקים ומברשות שיניים.

150
00:09:53,894 --> 00:09:54,974
הרם את היד.

151
00:09:55,896 --> 00:09:56,896
כֵּן.

152
00:09:59,099 --> 00:10:00,132
זה יפה.

153
00:10:01,368 --> 00:10:03,335
עכשיו תישאר ככה.

154
00:10:07,510 --> 00:10:10,510
יש לשפר מוצרים
עוד קצת,

155
00:10:10,511 --> 00:10:12,045
נעשה הרבה יותר דרמטי.

156
00:10:12,046 --> 00:10:15,580
מה שדאבלדיי באמת צריך זה
של איש בעל רעיונות חזקים.

157
00:10:15,582 --> 00:10:16,582
<i>זה אני.</i>

158
00:10:22,122 --> 00:10:25,724
ג'ין, לא יכולת להיראות
יותר טרופי?

159
00:10:25,726 --> 00:10:30,395
אתה יודע, גלים עדינים מתנפצים
על הסלעים.

160
00:10:30,397 --> 00:10:32,731
אתה בברמודה.

161
00:10:32,732 --> 00:10:34,734
מכנסי ברמודה שוחים,
אני במפלי איטון

162
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
ויש כאן טיוטה.

163
00:10:35,736 --> 00:10:37,176
עכשיו, אתה לא יכול למהר?

164
00:10:43,344 --> 00:10:44,743
היי, זהו!

165
00:11:00,094 --> 00:11:02,160
הוקינס צודק, אתה יודע?

166
00:11:02,161 --> 00:11:04,964
אנחנו לא יכולים למנוע מהם להביא
הדברים החדשים האלה.

167
00:11:04,965 --> 00:11:06,045
אף אחד לא רוצה את זה.

168
00:11:06,967 --> 00:11:09,787
אבל הוא לא יכול לעשות גבר
להפעיל שתי מכונות.

169
00:11:09,788 --> 00:11:11,371
למעשה, זה לוקח אפילו...

170
00:11:11,372 --> 00:11:13,506
שיש הסכם לפני
אנחנו עובדים על אחד.

171
00:11:13,507 --> 00:11:15,575
מר דאבלדיי צריך לדעת
מה יקרה

172
00:11:15,576 --> 00:11:19,043
לעיר הזאת אם ירה
מחצית מאנשיו.

173
00:11:19,044 --> 00:11:20,380
הו, ביקשתי ממנו לשכוח את
פיטורים

174
00:11:20,381 --> 00:11:22,181
אם היינו יכולים להראות לו אחר
דרכים לצמצם עלויות.

175
00:11:22,182 --> 00:11:23,448
מה הוא אמר?

176
00:11:23,450 --> 00:11:27,119
הוא ייתן לי את העבודה של הוקינס
אם נוכל לגלות

177
00:11:27,121 --> 00:11:29,521
איך לחסוך 2,500 דולר
לשבוע.

178
00:11:29,523 --> 00:11:30,523
2,500?

179
00:11:30,953 --> 00:11:33,593
אה, לזקן יש את הבעיות שלו, ג'ו.

180
00:11:33,594 --> 00:11:36,262
אתה יודע, חברת גיבסון
הוא הלקוח הגדול ביותר שלנו,

181
00:11:36,263 --> 00:11:38,303
תופסת יותר ממחצית
של הייצור שלנו.

182
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
הם לא מחדשים את שלהם
חוזה.

183
00:11:41,001 --> 00:11:42,467
מַדוּעַ? מה קרה?

184
00:11:42,469 --> 00:11:43,469
המחירים שלנו.

185
00:11:44,225 --> 00:11:46,205
דאבלדיי ומנהל המכירות

186
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
טסים לקליבלנד
הערב.

187
00:11:47,608 --> 00:11:48,608
תאחלו לו בהצלחה.

188
00:11:49,518 --> 00:11:52,278
הוא אחד מהחבר'ה הראשונים
להיות מפוטר.

189
00:11:52,279 --> 00:11:54,979
יש לחימה טובה באיגודים
בשבילך עכשיו.

190
00:11:56,971 --> 00:11:58,351
אתה יודע מי זה?

191
00:11:58,352 --> 00:12:00,212
היא יכולה להיות הבת הבוגרת שלי.

192
00:12:00,322 --> 00:12:03,022
אתה יודע, מרי ואני
שואלים את עצמנו אם

193
00:12:03,023 --> 00:12:05,490
בואו נסיים באחד
תומס אדיסון,

194
00:12:05,492 --> 00:12:08,693
אירווינג ברלין או ראש
כבאים כמו חתן.

195
00:12:08,695 --> 00:12:12,398
יהיה לך את כולם, פלוס א
מעצב תעשייתי.

196
00:12:14,234 --> 00:12:16,154
<i>בנות הים הפלסטיק של Doubleday.</i>

197
00:12:26,781 --> 00:12:30,382
מנהל, זה רק שם
שיק לבוסים,

198
00:12:30,383 --> 00:12:32,051
ואתה כבר לא יכול להחליף בוס

199
00:12:32,052 --> 00:12:34,186
אז אתה יכול לסחור בפרד.

200
00:12:34,187 --> 00:12:36,255
אין שום דבר רע בכך שאנחנו מנסים
לעזור לו.

201
00:12:36,256 --> 00:12:39,436
דאבלדיי נגמר מכל אגורה
שהוא יכול להשיג.

202
00:12:40,661 --> 00:12:43,241
בשביל מה אתה חושב שזה נועד?
האיחוד?

203
00:12:45,867 --> 00:12:47,667
לדאוג לעובדים,

204
00:12:47,668 --> 00:12:51,870
שכר הוגן, תנאי עבודה
עבודה ראויה, ביטחון תעסוקתי.

205
00:12:51,871 --> 00:12:54,140
אז איזה עסק יש לך?
שואל אותנו

206
00:12:54,141 --> 00:12:56,601
לדאוג לגבי
כאבי ראש כפולים?

207
00:12:57,478 --> 00:13:00,538
כי אם הוא לא יכול להתחרות
עם בגדים אחרים,

208
00:13:00,815 --> 00:13:02,195
כולנו נסיים.

209
00:13:02,737 --> 00:13:04,417
הוקינס מקבל אחד טוב,

210
00:13:04,418 --> 00:13:06,886
משכורת שמנה שצריך לטפל בה
מהבעיות הללו.

211
00:13:06,887 --> 00:13:10,367
אם המפעל לא ירוויח כסף,
זה מזל רע.

212
00:13:10,825 --> 00:13:14,065
לא תחזיק מעמד 10 דקות בתוך א
איחוד אמיתי.

213
00:13:16,964 --> 00:13:21,333
פעם הייתי צופית, אבל התבגרתי מהר.

214
00:13:22,769 --> 00:13:25,169
לא, אל תספר לי על
ניהול.

215
00:13:26,973 --> 00:13:27,973
יָפֶה?

216
00:13:29,243 --> 00:13:32,577
חבלן בסיאטל
זה היה זה ב-45.

217
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
זה היה דג דג אמיתי.

218
00:13:34,381 --> 00:13:36,581
הכל התחיל בפיטורים.

219
00:13:36,582 --> 00:13:38,518
<i>בראד אומר שהוא לא יסבול
אף אחד כאן.</i>

220
00:13:38,519 --> 00:13:40,786
אני אומר שלבראד אדמס אין
שום דבר מזה בו.

221
00:13:40,787 --> 00:13:43,990
כולם יודעים שהוא הזקן
Doubleday אינם מסוגלים.

222
00:13:43,991 --> 00:13:45,524
הדברים האלה לא הולכים.

223
00:13:45,525 --> 00:13:46,792
אולי אנחנו צריכים לתמוך בך

224
00:13:46,793 --> 00:13:48,862
<i>לנשיא האיגוד
בבחירות הבאות.</i>

225
00:13:48,863 --> 00:13:50,262
כן.

226
00:13:50,264 --> 00:13:51,864
תגיד, בלי צחוק.

227
00:13:51,865 --> 00:13:54,267
רכשת הרבה חברים מאז
שהגיע לכאן.

228
00:13:54,268 --> 00:13:57,469
אתה בהחלט יכול ליהנות
טוב עם Doubleday.

229
00:13:57,471 --> 00:13:59,271
יש דבר אחד בטוח,

230
00:13:59,273 --> 00:14:02,074
לא היית לוקח אותי כמו א
פרה רודפת אחריו.

231
00:14:02,075 --> 00:14:03,677
ואני אגיד לך עוד משהו.

232
00:14:03,678 --> 00:14:07,345
מנהיג איגוד לא שייך
צ'אטים מפוארים.

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,614
<i>החברה תעבור
מעלינו</i>

234
00:14:08,615 --> 00:14:10,615
<i>אם רק נשב ונדבר.</i>

235
00:14:10,616 --> 00:14:13,219
על העבודה צריך להילחם
כל סנטימטר שאתה יכול.

236
00:14:13,220 --> 00:14:15,287
תילחם או שלא תאכל.

237
00:14:24,365 --> 00:14:27,485
הציוד החדש חייב להיות מוכן
בעוד מספר שבועות.

238
00:14:28,183 --> 00:14:30,103
אני אגיד את זה לגיבסון

239
00:14:30,104 --> 00:14:32,638
נוריד את המחירים שלנו
החל ממחר.

240
00:14:32,639 --> 00:14:35,508
ותרו על האיגוד
הולך איתך?

241
00:14:35,509 --> 00:14:37,243
מעולם לא היו לנו בעיות עם
עבודה

242
00:14:37,244 --> 00:14:39,284
ואני בספק אם יהיה לנו את זה עכשיו,

243
00:14:40,114 --> 00:14:42,394
כל עוד אנחנו יכולים לשמור
הוקינס שקט.

244
00:14:42,539 --> 00:14:45,719
הוא שונא איגודים ולא אכפת לו
עם מי שיודע את זה,

245
00:14:45,720 --> 00:14:48,053
אבל בראד רואה מה אנחנו
מול.

246
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
הוא ביקש מכולם הצעות בנושא
איך לקצץ בעלויות.

247
00:14:51,392 --> 00:14:54,127
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותו על כך שהוא נלחם
נגד פיטורים.

248
00:14:54,128 --> 00:14:55,868
<i>גם אנחנו לא רוצים אותם.</i>

249
00:14:57,531 --> 00:14:58,851
יש את ג'ורג' עכשיו.

250
00:15:03,870 --> 00:15:05,337
בהצלחה יקירתי.

251
00:15:05,338 --> 00:15:08,274
אני יודע שהכל יסתדר
כרצונך.

252
00:15:08,275 --> 00:15:12,311
לילה טוב יקירתי.

253
00:15:39,448 --> 00:15:43,572
דניאל דאבלדיי מת
בהתנגשות אלימה

254
00:16:47,262 --> 00:16:54,693
<i>לכל העובדים
בהמתנה למינוי של
נשיא ומנהל כללי כדי להצליח
לדניאל דאבלדיי ז"ל, החובות
של המנהל הכללי ימומש על ידי ה
מר דווייט הוקינס.
הוראס דנבר,
עורך דין</i>

255
00:16:54,728 --> 00:16:55,981
<i>היי לכולם!</i>

256
00:16:55,983 --> 00:16:57,663
<i>המכונות החדשות כאן!</i>

257
00:17:20,267 --> 00:17:22,007
תסתכל על התינוקות

258
00:17:22,008 --> 00:17:24,610
זה יכניס חצי מאיתנו
קו לחם.

259
00:17:24,611 --> 00:17:26,679
אנני הרעבה, אני קורא להם.

260
00:17:26,681 --> 00:17:29,621
זה אומר שבחור צריך
לטפל בשניים?

261
00:17:30,217 --> 00:17:31,297
בראד אומר לעולם לא.

262
00:17:35,944 --> 00:17:38,224
- כבר שחררת את החרקים?
- אני חושב שכן.

263
00:17:38,225 --> 00:17:39,665
בסדר, תתחיל איתם.

264
00:17:47,033 --> 00:17:48,033
היי, ג'ו.

265
00:18:04,318 --> 00:18:05,651
התחלה מספר שתיים.

266
00:18:07,521 --> 00:18:08,521
צפו בזה.

267
00:18:21,736 --> 00:18:22,736
שום דבר בשביל זה.

268
00:18:24,538 --> 00:18:25,604
בדוק את זה, ג'ו.

269
00:18:30,677 --> 00:18:32,177
לא, תודה לך, מר הוקינס.

270
00:18:33,080 --> 00:18:34,340
זה נכון, ג'ו.

271
00:18:35,137 --> 00:18:38,017
האם אתה מנסה להכין
זה יוצר תקדים.

272
00:18:38,018 --> 00:18:41,219
האיגוד עדיין לא קיבל
המכונות החדשות הללו.

273
00:18:41,221 --> 00:18:42,481
קרא את החוזה שלך.

274
00:18:48,829 --> 00:18:50,689
אני מגיש את זה לתלונה.

275
00:18:51,165 --> 00:18:53,085
זה במחאה, קדימה.

276
00:18:55,102 --> 00:18:57,369
ובכן, למה אתה מחכה?

277
00:18:57,371 --> 00:18:58,971
זה בסדר, ג'ו.

278
00:18:58,973 --> 00:18:59,973
התחל.

279
00:19:00,743 --> 00:19:03,443
אתה צוחק,
נכון, מר הוקינס?

280
00:19:03,444 --> 00:19:04,944
זה לא עניינך.

281
00:19:07,582 --> 00:19:08,847
לך תמצא את בראד.

282
00:19:08,849 --> 00:19:10,449
הוא האיש שמחליט.

283
00:19:10,451 --> 00:19:13,451
תפעיל את המכונה הזו, לונדון,
או לקבל את התשלום שלך.

284
00:19:15,922 --> 00:19:17,322
בסדר, חבר'ה.

285
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
בואו נלך ברגל.

286
00:19:19,726 --> 00:19:20,726
קדימה, ג'ו.

287
00:19:22,463 --> 00:19:24,663
אתם גברים
הישאר במכונות שלך!

288
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
הו, בוא נלך.

289
00:19:26,267 --> 00:19:27,533
מה הבעיה, חבר'ה?

290
00:19:27,534 --> 00:19:28,668
ג'ו פוטר.

291
00:19:28,669 --> 00:19:30,003
האם אנחנו הולכים לתת לאנשים לדרוך עלינו?

292
00:19:30,004 --> 00:19:32,472
חכה רגע,
בראד הוא ראש מדור 145.

293
00:19:32,473 --> 00:19:33,672
כבה את המתג הזה.

294
00:19:33,673 --> 00:19:34,940
- קדימה, בוא נלך.
- קדימה, בוא נלך.

295
00:19:34,941 --> 00:19:36,541
<i>כן, אנחנו הולכים ברגל.</i>

296
00:19:36,693 --> 00:19:39,813
היי בנים, הם ירו
ג'ו לונדון, אנחנו עוזבים.

297
00:19:39,814 --> 00:19:41,480
אתה תישאר כאן, ג'ו.

298
00:19:43,550 --> 00:19:45,417
היי, בנים, בואו הנה.

299
00:19:45,418 --> 00:19:47,286
הם פיטרו את ג'ו לונדון,
כולנו עוזבים.

300
00:19:47,287 --> 00:19:50,155
<i>- מי הם?
- הוקינס.</i>

301
00:19:50,156 --> 00:19:51,491
אני יורד להפיץ את הבשורה
הודעה על מה...

302
00:19:51,492 --> 00:19:53,358
- לך.
-לך בדרך זו.

303
00:19:53,359 --> 00:19:54,828
<i>- אנחנו עוזבים.
- למה?</i>

304
00:19:54,829 --> 00:19:56,896
תשאל את אל, הוא יגיד לך
מה קורה.

305
00:19:56,897 --> 00:20:00,899
<i>הם פיטרו את ג'ו לונדון,
אנחנו עוזבים. </i>

306
00:20:00,900 --> 00:20:02,902
אנחנו הולכים,
אתה בא איתנו או לא?

307
00:20:02,903 --> 00:20:04,903
- מה?
הם פיטרו את ג'ו.

308
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
תגיד לכולם למשוך את
מפתחות ורצפה.

309
00:20:06,974 --> 00:20:09,434
<i>- אני לא הולך.
- לא זמין.</i>

310
00:20:11,578 --> 00:20:13,245
היי, בוב, בוא הנה!

311
00:20:13,247 --> 00:20:15,947
<i>אנחנו עוזבים,
הם פיטרו את ג'ו לונדון.</i>

312
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
<i>הוקינס פיטר אותו בגלל שלא פעל
המכונה החדשה.</i>

313
00:20:17,451 --> 00:20:18,852
<i>- האם אתה איתי?
- כן!</i>

314
00:20:18,853 --> 00:20:20,320
<i>- בסדר, בוא נלך!
- בוא נלך!</i>

315
00:20:20,321 --> 00:20:21,720
<i>- ללכת!
- ללכת!</i>

316
00:20:21,722 --> 00:20:22,988
<i>- ללכת!
- ללכת!</i>

317
00:20:22,990 --> 00:20:26,258
<i>ללכת, ללכת, ללכת, ללכת, ללכת!</i>

318
00:20:26,260 --> 00:20:29,261
<i>- בוא נלך!
- ללכת, ללכת, ללכת, ללכת!</i>

319
00:20:33,221 --> 00:20:35,201
<i>- ללכת, ללכת!
- אין לך זכות</i>

320
00:20:35,202 --> 00:20:36,870
<i>...פשוט עזוב.
- ללכת, ללכת, ללכת.</i>

321
00:20:36,871 --> 00:20:38,672
<i>- תחזרו, אידיוטים!
- ללכת, ללכת, ללכת.</i>

322
00:20:38,673 --> 00:20:40,740
<i>- חזור למכונות שלך!
- ללכת, ללכת, ללכת.</i>

323
00:20:40,741 --> 00:20:42,208
<i>- בוא נלך!
- ללכת, ללכת, ללכת, ללכת!</i>

324
00:20:42,209 --> 00:20:44,677
<i>מה יש לך?</i>

325
00:20:52,887 --> 00:20:55,153
היי, מה קורה כאן?

326
00:20:55,154 --> 00:20:56,622
הו, הוקינס פיטר אותי בגלל שסירבתי

327
00:20:56,623 --> 00:20:58,424
עבודה עם מכונות.

328
00:20:58,425 --> 00:20:59,758
- פיטרתם אותו?
כן.

329
00:20:59,760 --> 00:21:01,860
ובכן, אני אדבר עם מר הוקינס.

330
00:21:02,162 --> 00:21:04,363
חכה רגע, חכה רגע.

331
00:21:04,365 --> 00:21:07,125
למה שארכם
מחוץ לעבודה?

332
00:21:07,501 --> 00:21:08,633
הא?

333
00:21:08,635 --> 00:21:10,075
הם לא רצו להקשיב.

334
00:21:10,398 --> 00:21:13,038
אמרתי להם שאקח אחריות מלאה
אחריות.

335
00:21:13,039 --> 00:21:15,174
אל צודקת!
- לא, זה לא.

336
00:21:15,175 --> 00:21:17,110
- השתגעת?
- זו הדרך היחידה.

337
00:21:17,111 --> 00:21:18,611
ללכת ולקבוע שביתה.

338
00:21:19,513 --> 00:21:21,613
לא, תקשיב, אתה תהרוס אותנו.

339
00:21:23,117 --> 00:21:25,157
זה בדיוק מה
הוקינס רוצה.

340
00:21:25,852 --> 00:21:27,986
מה אנחנו, מועדון תפירה?

341
00:21:27,988 --> 00:21:29,188
אנחנו לא זזים.

342
00:21:31,700 --> 00:21:34,460
אם תישאר בחוץ, תישבר
החוזה שלך

343
00:21:34,461 --> 00:21:37,196
והאיגוד לא יוכל לעשות
שום דבר בעניין.

344
00:21:37,197 --> 00:21:39,197
קדימה, תחזרו לעבודותיכם.

345
00:21:39,198 --> 00:21:40,266
- קדימה, חברים.
קדימה, בנים.

346
00:21:40,267 --> 00:21:40,934
אני אטפל בזה.

347
00:21:40,935 --> 00:21:42,135
<i>אני אדבר עם הוקינס.</i>

348
00:21:42,136 --> 00:21:43,937
<i>- בוא נלך.
- זהו, חברים!</i>

349
00:21:43,938 --> 00:21:45,405
אתם פחדנים אם תפנו לאחור
לעבודה.

350
00:21:45,406 --> 00:21:46,406
הישארו כאן!

351
00:21:48,609 --> 00:21:50,409
אתה מתנהג כמו חמום!

352
00:21:55,682 --> 00:21:56,682
קרסה, אל.

353
00:22:01,155 --> 00:22:03,355
אני רוצה שג'ו לונדון יתקבל לעבודה
בחזרה.

354
00:22:03,357 --> 00:22:06,358
אין מה לעשות, הוא לא ציית
לפי פקודותיך.

355
00:22:06,359 --> 00:22:08,762
השביתה מהווה הפרה של
חוזה איגוד.

356
00:22:08,763 --> 00:22:09,563
זו הייתה אי הבנה.

357
00:22:09,564 --> 00:22:11,430
כולם חזרו עכשיו.

358
00:22:11,432 --> 00:22:14,312
יש לי זכות לפטר
כל אחד מהם.

359
00:22:14,969 --> 00:22:17,570
עדיף לא לנסות
מר הוקינס.

360
00:22:17,571 --> 00:22:19,505
בואו נפסיק לשחק
עם השני.

361
00:22:19,506 --> 00:22:20,705
לשחק?

362
00:22:20,707 --> 00:22:23,575
ארבע מכונות חדשות יהיו
מוכן בשבוע הבא.

363
00:22:23,577 --> 00:22:25,377
איש אחד יעבוד עם שניים מהם.

364
00:22:26,447 --> 00:22:27,447
זה סופי.

365
00:22:29,850 --> 00:22:31,470
אתה בטוח שזה סופי?

366
00:22:39,822 --> 00:22:43,062
בסדר, מר הוקינס, אתה רוצה לריב,
אתה תצליח.

367
00:22:43,063 --> 00:22:44,863
- אחד טוב?
- כן?

368
00:22:46,400 --> 00:22:49,760
למה אתה והאיגוד שלך לא נשארים
לדעת בעצמם?

369
00:22:51,738 --> 00:22:55,398
פניתי לעורך הדין
מגב' דאבלדיי, מר דנבר.

370
00:22:55,564 --> 00:22:58,144
הוא רוצה שהישן ימכור
המפעל.

371
00:22:58,145 --> 00:22:59,285
הכל וכל דבר.

372
00:22:59,943 --> 00:23:03,483
אם אתה לא עומד בתור,
גם אני אמליץ עליו.

373
00:23:03,484 --> 00:23:04,684
יש לי קונה.

374
00:23:06,286 --> 00:23:07,952
האם זה איום?

375
00:23:07,953 --> 00:23:10,490
כל מי שקונה יכול לסגור את המפעל,
לחכות עד שהכל יהיה

376
00:23:10,491 --> 00:23:13,551
למטה והחוצה ואז
העסקה מחדש בתנאים שלך.

377
00:23:14,761 --> 00:23:16,141
תחשוב על זה, אדמס.

378
00:23:17,764 --> 00:23:19,744
אני לא צריך לחשוב על זה.

379
00:23:29,831 --> 00:23:31,511
אבל הלן, בתור עורכת הדין שלו,

380
00:23:31,512 --> 00:23:33,712
אני חייב להאיץ בך
למכור את המפעל.

381
00:23:33,713 --> 00:23:35,114
שים את הכסף בקרן
נאמנות

382
00:23:35,115 --> 00:23:37,116
שיספק לך הכנסה
נוח.

383
00:23:37,117 --> 00:23:38,783
לא, הוראס.

384
00:23:38,785 --> 00:23:42,120
אני יכול, אם מישהו בעיר
יכול לקנות את זה,

385
00:23:42,121 --> 00:23:43,857
אבל אנחנו יודעים שזרים

386
00:23:43,858 --> 00:23:46,124
לא מעוניינים
מפלי איטון.

387
00:23:46,126 --> 00:23:47,326
אני כן.

388
00:23:47,328 --> 00:23:49,394
<i>כל הכבוד לך, גברת דאבלדיי.</i>

389
00:23:49,395 --> 00:23:51,397
אני לא מודאג לגבי העתיד.

390
00:23:51,398 --> 00:23:52,866
עם הכסף שחייבים לבנק

391
00:23:52,867 --> 00:23:55,600
ובעיות עבודה רציניות
בידיים שלנו,

392
00:23:55,602 --> 00:23:57,269
<i>כנראה התראה.</i>

393
00:23:57,270 --> 00:23:58,538
הפגישה הזו הייתה אמורה לדון

394
00:23:58,539 --> 00:24:00,819
מינוי נשיא חדש.

395
00:24:01,510 --> 00:24:04,810
ובכן, מכיוון שאתה מתעקש לשמור
החברה,

396
00:24:04,811 --> 00:24:07,681
תחשוב על דווייט הוקינס
יהיה המועמד ההגיוני.

397
00:24:07,682 --> 00:24:09,949
הוא ישמור על יד יציבה
בכוח העבודה.

398
00:24:09,950 --> 00:24:11,084
עבדתי איתו בצמוד

399
00:24:11,085 --> 00:24:13,019
במשך זמן רב, גברת דאבלדיי.

400
00:24:13,020 --> 00:24:15,620
לא יכולת לעשות
בחירה טובה יותר.

401
00:24:15,622 --> 00:24:19,191
הבחירה שלי לנשיאות
 � בראד אדמס.

402
00:24:21,628 --> 00:24:22,628
אדמס?

403
00:24:23,898 --> 00:24:25,698
טוב, לא יכול לדבר
ברצינות!

404
00:24:25,994 --> 00:24:28,634
ובכן, האיגוד היה רוצה אותו,
כמובן,

405
00:24:28,635 --> 00:24:31,836
אבל הוא לגמרי
נפסל,

406
00:24:31,838 --> 00:24:36,041
<i>אין ניסיון בניהול,
אין ידע במימון.</i>

407
00:24:36,043 --> 00:24:37,183
<i>זה בלתי אפשרי.</i>

408
00:24:38,044 --> 00:24:39,912
הוא יצטרך עזרה, ללא ספק.

409
00:24:39,914 --> 00:24:42,915
<i>אבל יש לו אותך להדריך אותו
עם כספים.</i>

410
00:24:42,917 --> 00:24:46,318
אבל כמו שאמרת,
יש לנו בעיה בעבודה

411
00:24:46,320 --> 00:24:50,100
<i>ובראד מצויד טוב יותר להתמודד
עם זה מכל אחד אחר.</i>

412
00:24:51,258 --> 00:24:54,378
אני חושב שגם בעלי עושה זאת
היה מסכים איתי.

413
00:24:54,811 --> 00:24:57,931
<i>גברת ראסל, אתה יכול לשאול
למר אדמס להיכנס?</i>

414
00:24:57,932 --> 00:24:59,312
<i>הוא בספרייה. </i>

415
00:25:06,741 --> 00:25:09,074
הלן, אני רוצה שתהיה טוב
הבין

416
00:25:09,075 --> 00:25:11,344
זה לגמרי תלוי בך
אחריות.

417
00:25:11,345 --> 00:25:12,545
כמובן, הוראס!

418
00:25:14,155 --> 00:25:16,015
בוקר טוב, גברת דאבלדיי.

419
00:25:16,016 --> 00:25:19,017
פגשת את מר דנבר.
כן.

420
00:25:19,019 --> 00:25:20,019
לְהִתִיַשֵׁב.

421
00:25:27,428 --> 00:25:30,695
בראד, הלוואי והיית הולך

422
00:25:30,697 --> 00:25:33,277
הנשיא החדש של
Doubleday Plastics.

423
00:25:34,569 --> 00:25:35,569
נָשִׂיא?

424
00:25:36,903 --> 00:25:38,470
הו, גברת דאבלדיי, אני...

425
00:25:40,117 --> 00:25:43,777
אתה באמת חושב שאני כשיר
לנהל את העסק שלך?

426
00:25:43,778 --> 00:25:47,258
אתה יכול ללמוד ואתה הגבר היחיד
שהאיגוד סומך עליו.

427
00:25:51,072 --> 00:25:53,052
אתה מעמיד אותי בסכנה.

428
00:25:53,053 --> 00:25:55,054
איך אני יכול לשנות צד מתי
אני מתכונן

429
00:25:55,055 --> 00:25:57,215
לנהל משא ומתן על החדש
ציוד?

430
00:25:58,859 --> 00:26:01,160
זה אתה או דווייט הוקינס.

431
00:26:05,065 --> 00:26:06,265
הוקינס?

432
00:26:06,266 --> 00:26:07,600
אני רוצה אותך כי אנחנו צריכים
ממישהו

433
00:26:07,601 --> 00:26:09,761
שמבין את הבעיה שלנו
של עבודה.

434
00:26:09,898 --> 00:26:12,538
אבל זה אולי נראה כאילו אני
אזל.

435
00:26:12,539 --> 00:26:14,474
ובלי כבוד העובדים,

436
00:26:14,475 --> 00:26:16,935
לא אהיה שימושי לחברה!

437
00:26:20,423 --> 00:26:23,483
ובכן, אתה יכול לתת לי 24 שעות,
גברת דאבלדיי?

438
00:26:23,484 --> 00:26:26,685
הייתי רוצה לדבר על זה
עם האיגוד.

439
00:26:26,687 --> 00:26:28,753
<i>בהחלט, בראד.</i>

440
00:26:28,754 --> 00:26:31,491
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך
להיות מסוג המנהלים

441
00:26:31,492 --> 00:26:32,892
שכוח העבודה אומר שהוא רוצה.

442
00:26:32,893 --> 00:26:34,027
אתה צריך קצת שינה.

443
00:26:34,028 --> 00:26:36,696
מצפים ממני לעשות הרבה
בידור.

444
00:26:36,697 --> 00:26:37,831
אנחנו יכולים לקנות מכונית חדשה עכשיו.

445
00:26:37,832 --> 00:26:40,099
הו, בראד, בראד, אתה מכיר את זה
בית ישן ויפה

446
00:26:40,100 --> 00:26:41,367
על גדת הנהר?

447
00:26:41,368 --> 00:26:42,502
אפשר היה לקנות
כמעט על כלום.

448
00:26:42,503 --> 00:26:43,503
רק חכה רגע.

449
00:26:43,504 --> 00:26:45,238
- לא כל כך מהר.
- הו, למה לא?

450
00:26:45,239 --> 00:26:47,572
הו, מותק, אני מרגיש נפלא!

451
00:26:47,574 --> 00:26:49,174
ובכן, אני מפחד פחד מוות.

452
00:26:49,175 --> 00:26:50,510
זה לא מתאים כמוך.

453
00:26:50,511 --> 00:26:52,110
אלוהים אדירים, מותק.

454
00:26:52,112 --> 00:26:56,248
ראש סעיף 145 נכנס
במקומו של הבוס.

455
00:26:56,249 --> 00:26:57,984
אם אני צריך לעשות משהו כזה
להיות טוב לחברה,

456
00:26:57,985 --> 00:27:00,252
האיגוד יגיד שמכרתי.

457
00:27:00,253 --> 00:27:02,188
אם אקבל החלטה,
הבנים יחגגו,

458
00:27:02,189 --> 00:27:04,524
הוקינס, ראסל ודנבר
יגיד שהאיגוד

459
00:27:04,525 --> 00:27:06,205
הכניס אותי לכיס כאן.

460
00:27:08,128 --> 00:27:11,130
תראה, אני בכלל לא
מודאג מזה.

461
00:27:12,399 --> 00:27:15,868
אפילו לא קצת.

462
00:27:21,343 --> 00:27:23,743
גברת דאבלדיי חושבת כך
נקבל

463
00:27:23,744 --> 00:27:26,145
ההפרשה אם אתה
ראש החברה?

464
00:27:26,146 --> 00:27:27,146
אני מקווה שלא.

465
00:27:27,390 --> 00:27:30,750
כבר אמרתי לה שג'ו צריך
להתקבל לעבודה בחזרה.

466
00:27:30,751 --> 00:27:32,351
תוֹדָה.

467
00:27:32,353 --> 00:27:34,033
היא לא תעשה פיקניקים.

468
00:27:34,034 --> 00:27:35,955
עכשיו יש לך הרבה חברים,

469
00:27:35,956 --> 00:27:37,023
<i>וחלק מהם פשוט
אינם מאושרים</i>

470
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
<i>אלא אם כן הם נלחמים
עם בוסים.</i>

471
00:27:40,275 --> 00:27:42,495
זה לא משנה להם הרבה

472
00:27:42,496 --> 00:27:44,163
אם השם הוא אדמס או הוקינס.

473
00:27:44,164 --> 00:27:45,699
הו, בראד, אתה חייב לקבל את זה!

474
00:27:45,700 --> 00:27:47,099
נכון, חברים?

475
00:27:47,101 --> 00:27:49,634
מעבודה לניהול זה א
קפיצה גדולה,

476
00:27:49,635 --> 00:27:51,104
אבל אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

477
00:27:51,105 --> 00:27:52,838
אתה לא יכול להאשים אותי שאני רוצה
לנסות.

478
00:27:52,839 --> 00:27:54,239
אני בעד.

479
00:27:54,241 --> 00:27:55,441
עקוב אחר התנועה.

480
00:27:56,624 --> 00:27:58,844
אה, אתה לא יכול פשוט
לראות אותו יושב

481
00:27:58,845 --> 00:28:00,705
מאחורי השולחן של דן הזקן?

482
00:28:02,048 --> 00:28:04,583
<i>עכשיו אני יכול לשמוע את דן אומר,</i>

483
00:28:04,584 --> 00:28:06,319
הזקנה שלי, הלן ההיא,

484
00:28:06,320 --> 00:28:10,723
אלוהים, במשך 35 שנה, היא יצרה אותי
אישה חזקה ואינטליגנטית.

485
00:28:10,725 --> 00:28:14,625
עכשיו, מי היה מאמין שהיא תעשה א
חיסרון חכם יותר איתה?

486
00:28:45,687 --> 00:28:47,427
<i>- הו, מזל טוב!
- שלום.</i>

487
00:28:47,428 --> 00:28:48,761
תודה לך.

488
00:28:48,763 --> 00:28:51,163
שלום יקירתי, מה שלומך?

489
00:28:52,566 --> 00:28:54,099
<i>- ביי.
- ביי.</i>

490
00:28:54,101 --> 00:28:56,435
היי, אל, אני...

491
00:28:56,436 --> 00:28:58,304
אחרי השריקה, אדוני.

492
00:28:58,305 --> 00:29:01,107
אין לי זמן לדבר
עם הבוס שלא בתורו.

493
00:29:01,108 --> 00:29:02,642
הו, אל, בוא נשכח
מה קרה...

494
00:29:02,643 --> 00:29:04,309
אני לא שוכח כלום.

495
00:29:04,310 --> 00:29:05,911
במשחק הזה אתה בוחר צדדים
מוקדם

496
00:29:05,912 --> 00:29:07,646
ומשחק בקבוצה שלו.

497
00:29:07,648 --> 00:29:09,748
כל מי שמשתנה הוא בוגד.

498
00:30:04,512 --> 00:30:06,972
פנה מקום למחלקה
גימור.

499
00:30:06,973 --> 00:30:08,841
תרד עם הונקר!

500
00:30:08,843 --> 00:30:12,177
העקומות האלה עכשיו לא
עושה את זה.

501
00:30:12,179 --> 00:30:13,179
לְהִתִיַשֵׁב!

502
00:30:14,649 --> 00:30:15,915
בוקר טוב, בוס!

503
00:30:20,987 --> 00:30:22,988
בראד, כולנו תורמים

504
00:30:22,990 --> 00:30:25,750
ואנחנו קונים משהו שאנחנו מוצאים
שתצטרך.

505
00:30:34,134 --> 00:30:36,468
בדיוק כמו של מר דאבלדיי.

506
00:30:37,938 --> 00:30:39,738
אה, תקרא מה כתוב, בראד.

507
00:30:41,475 --> 00:30:45,144
"לברד אדמס מהחברים שלו
חסידי סעיף 145."

508
00:30:53,140 --> 00:30:54,820
<i>- דבר, דבר!
- דבר!</i>

509
00:30:54,821 --> 00:30:55,488
<i>- דבר!
- דבר!</i>

510
00:30:55,489 --> 00:30:56,629
תודה, אבי.

511
00:30:57,091 --> 00:30:59,491
לכולכם, תודה רבה.

512
00:31:00,229 --> 00:31:03,829
מעולם לא חשבתי שתהיה לי עבודה
מי היה צריך אחד כזה.

513
00:31:03,830 --> 00:31:05,231
הו, כל הצילומים הגדולים נושאים אותם.

514
00:31:05,232 --> 00:31:06,499
אתה יכול להביא את ארוחת הצהריים שלך בו.

515
00:31:06,500 --> 00:31:08,568
נראה יותר טוב מאחד
ארוחת ערב גרועה.

516
00:31:08,569 --> 00:31:10,636
הכירו את נשיא המדור החדש,
בראד.

517
00:31:10,637 --> 00:31:12,304
ביל, מזל טוב!

518
00:31:12,305 --> 00:31:13,707
תודה.
הוא ניצח את אל וובסטר

519
00:31:13,708 --> 00:31:15,909
<i>...ברוב הצבעה.
- אה, כן הוא ניצח.</i>

520
00:31:15,910 --> 00:31:18,044
אני אצטרך הרבה עזרה בנושא הזה
עבודה, ביל.

521
00:31:18,045 --> 00:31:20,179
אני רוצה להקים ועדה של
ניהול עבודה.

522
00:31:20,180 --> 00:31:21,647
אתה תבחר מהאיגוד.

523
00:31:21,648 --> 00:31:22,382
תודה.
- אתה בהחלט תעשה זאת.

524
00:31:22,383 --> 00:31:23,782
<i>היי, בראד.</i>

525
00:31:23,783 --> 00:31:24,984
ישתמש בתיק

526
00:31:24,985 --> 00:31:27,186
לדברים אחרים מלבד
כריכים?

527
00:31:27,187 --> 00:31:29,047
כן, כמה בלאק ג'ק.

528
00:31:29,057 --> 00:31:31,457
אולי אני צריך שהם יסגרו
חוזה חדש

529
00:31:31,458 --> 00:31:32,992
מחר מחוץ לחברת גיבסון.

530
00:31:32,993 --> 00:31:34,459
- ילד טוב, בוס!

531
00:31:34,460 --> 00:31:36,129
- לך תביא אותם.
תודה, ביל.

532
00:31:36,130 --> 00:31:37,330
- בהצלחה, בראד.
- קדימה, כולם!

533
00:31:37,331 --> 00:31:39,198
כולנו נרדף אותך.

534
00:31:39,199 --> 00:31:41,719
- מזל טוב, בראד.
- אבי, תודה.

535
00:31:47,735 --> 00:31:49,475
- בוקר טוב.
מר אדמס.

536
00:31:49,476 --> 00:31:51,644
השם נשאר בראד.

537
00:31:54,214 --> 00:31:56,548
היי, למה שלא תשב?

538
00:32:00,087 --> 00:32:01,286
זה הדו"ח?

539
00:32:01,288 --> 00:32:02,687
דוחות כספיים.

540
00:32:02,689 --> 00:32:04,489
הם קצת טכניים.

541
00:32:14,101 --> 00:32:15,101
תוֹדָה.

542
00:32:18,439 --> 00:32:19,904
בוקר טוב.

543
00:32:19,906 --> 00:32:23,626
חשבתי שאולי תרצה לשים
ראשי התיבות שלך על כמה דברים.

544
00:32:26,447 --> 00:32:27,447
היי!

545
00:32:29,450 --> 00:32:31,316
אלו הודעות פיטורים.

546
00:32:31,318 --> 00:32:32,584
כַּמוּבָן.

547
00:32:32,585 --> 00:32:34,654
כמה מהגברים במחלקה
של דפוס.

548
00:32:34,655 --> 00:32:37,955
שש מכונות חדשות מוכנות,
אז שלושה גברים צריכים לעזוב.

549
00:32:39,193 --> 00:32:42,613
האנשים האלה יישארו ואני אשכור
ג'ו לונדון חזרה.

550
00:32:42,614 --> 00:32:44,864
האם אתה חושב שאתה יכול לנהל את המפעל הזה
עם גברים מסביב

551
00:32:44,865 --> 00:32:46,466
מקבל תשלום על לא עושה כלום?

552
00:32:46,467 --> 00:32:49,134
יש דרכים אחרות לעשות זאת
לקצץ בעלויות.

553
00:32:49,136 --> 00:32:50,935
הסתכלת על זה?

554
00:32:50,937 --> 00:32:52,737
הדברים המטופשים האלה?

555
00:32:52,738 --> 00:32:55,008
סבון מתבזבז
בחדרי השירותים.

556
00:32:55,009 --> 00:32:56,876
<i>הסר תחנות תשלום
כדי שהבנות</i>

557
00:32:56,877 --> 00:32:59,517
<i>אל תבזבז זמן בטלפון.</i>

558
00:33:00,080 --> 00:33:01,820
חלקם טובים מאוד.

559
00:33:02,423 --> 00:33:03,683
מה דעתך על זה?

560
00:33:03,684 --> 00:33:05,484
טוחנים את הגרוטאות במכונות.

561
00:33:06,068 --> 00:33:08,888
מסוע עבור
מחלקת גימור.

562
00:33:08,889 --> 00:33:09,889
מה יש לך?

563
00:33:10,732 --> 00:33:12,892
זה מראה שכולם רוצים לעזור.

564
00:33:12,893 --> 00:33:15,093
שכחת?

565
00:33:15,095 --> 00:33:17,396
אתה כבר לא בסעיף 145.

566
00:33:18,633 --> 00:33:20,365
למה אתה מתכוון?

567
00:33:20,366 --> 00:33:22,502
זה להיות השעיר לעזאזל
עבור חבורה של איגודים מקצועיים

568
00:33:22,503 --> 00:33:24,303
<i>זו לא דרך לנהל
עסק.</i>

569
00:33:28,843 --> 00:33:32,377
לפני שאני אומר שלום, אידיוט,
אני מוותר.

570
00:33:32,379 --> 00:33:35,799
קיבלתי עבודה טובה בא
חברה אמיתית אתמול.

571
00:33:37,051 --> 00:33:38,917
זה מתאים לי טוב.

572
00:33:38,919 --> 00:33:41,019
ההמחאה שלך תישלח אליך בדואר.

573
00:33:41,722 --> 00:33:43,462
עשה את ההרפתקה שלך,
ילד איגוד.

574
00:33:44,525 --> 00:33:45,845
זה לא יימשך זמן רב.

575
00:33:52,933 --> 00:33:55,813
לעולם לא תמצא אף אחד
לתפוס את מקומו.

576
00:34:00,607 --> 00:34:01,674
<i>כן, מר אדמס?</i>

577
00:34:01,676 --> 00:34:03,836
<i>- התקשר לג'ים ברוסטר.
- בוודאי.</i>

578
00:34:06,547 --> 00:34:08,681
איך נגיע לבנק?

579
00:34:08,683 --> 00:34:10,783
אנחנו חייבים להם 150,000
דולרים.

580
00:34:12,019 --> 00:34:14,219
- 150,000?
- עבור המכונות החדשות,

581
00:34:14,221 --> 00:34:15,554
בתוספת ריבית של 4%.

582
00:34:15,971 --> 00:34:18,491
יש לשלם 25,000
בחודש הבא.

583
00:34:18,492 --> 00:34:22,494
אם לא עומד, הסכום הכולל
הופך לתשלום בבת אחת.

584
00:34:22,496 --> 00:34:23,816
מה אתה מציע?

585
00:34:24,699 --> 00:34:27,039
נסה לקבל הארכה מהבנק.

586
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
- מזל טוב, בראד.
תודה, ג'ים.

587
00:34:34,841 --> 00:34:36,909
- רצית לראות אותי?
כן.

588
00:34:36,911 --> 00:34:38,577
הוקינס פשוט התפטר.

589
00:34:38,579 --> 00:34:41,179
ובכן, זה היה מהיר.
היי, ג'ים,

590
00:34:41,181 --> 00:34:43,761
תמיד היית מנהל עבודה
טוב מאוד.

591
00:34:47,187 --> 00:34:50,307
האם תרצה להיות החדש שלנו
מנהל ייצור?

592
00:34:51,191 --> 00:34:52,571
לקחת את העבודה של הוקינס?

593
00:34:55,529 --> 00:34:57,262
- ובכן...
- בסדר, שב.

594
00:34:57,264 --> 00:34:58,944
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

595
00:34:59,675 --> 00:35:02,135
אתה יודע, גלן סוול,
הבחור ש...

596
00:35:02,136 --> 00:35:03,737
שמת את מרטין פלסטיק על המפה?

597
00:35:03,738 --> 00:35:05,071
טוב, שמעתי עליו.

598
00:35:05,072 --> 00:35:06,940
ובכן, גברת דאבלדיי הציעה את זה
למנהל מכירות.

599
00:35:06,941 --> 00:35:08,540
גלן סוול?

600
00:35:08,542 --> 00:35:10,875
הוא הכי טוב,
אבל אתה לא יכול לתפוס את זה.

601
00:35:10,877 --> 00:35:13,277
<i>זה לא יעבוד עם ציוד
קטן.</i>

602
00:35:14,949 --> 00:35:16,989
שכרתי אותו אתמול בלילה
בטלפון.

603
00:35:25,441 --> 00:35:28,561
עכשיו, הורדתי את המחיר עד העצם,
מר גיבסון.

604
00:35:28,562 --> 00:35:31,802
אתה לא יכול להגיע לסיים
טוב יותר במחיר כפול.

605
00:35:33,548 --> 00:35:35,168
<i>האם תוכל לומר לי איזה מהם</i>

606
00:35:35,169 --> 00:35:36,909
<i>האם החברה שלך יצרה את אלה?</i>

607
00:35:43,578 --> 00:35:44,578
לא.

608
00:35:45,707 --> 00:35:47,447
למה אנחנו צריכים לשלם לדאבלדיי

609
00:35:47,448 --> 00:35:49,788
יותר ממה שאנחנו עושים איתה
יצרנים אחרים?

610
00:35:50,651 --> 00:35:52,811
האם היית עושה את זה אם היית
במקומי?

611
00:35:54,721 --> 00:35:55,721
לא.

612
00:35:59,926 --> 00:36:02,086
אנחנו מרכיבים מכשירים
של הטלוויזיה.

613
00:36:02,797 --> 00:36:05,130
האם אני יכול לקנות אלה בפחות
כסף

614
00:36:05,132 --> 00:36:07,412
מה יעלה לך להכין אותם.

615
00:36:13,140 --> 00:36:16,500
אדמס, אני אגיד לך בדיוק
מה שהוא אמר לדן דאבלדיי.

616
00:36:17,678 --> 00:36:20,558
הפעל את הציוד החדש שלך
ביעילות.

617
00:36:20,802 --> 00:36:22,482
<i>כשהמחירים שלך יורדים,</i>

618
00:36:22,483 --> 00:36:24,823
<i>אנחנו יכולים לעשות עסקים
שוב.</i>

619
00:36:33,627 --> 00:36:35,547
שלום, בראד.
- מה שלומך?

620
00:36:39,566 --> 00:36:41,500
<i>זה בדיוק כמו של דן.</i>

621
00:36:41,502 --> 00:36:43,602
אה, כן, האיגוד נתן לי את זה.

622
00:36:45,172 --> 00:36:46,672
זה מה-30.

623
00:36:50,110 --> 00:36:51,430
המכירות עדיין יורדות.

624
00:36:53,113 --> 00:36:54,113
העלויות עולות.

625
00:36:55,083 --> 00:36:57,183
חידשת את חשבון Gibson שלך?

626
00:36:57,184 --> 00:36:59,585
לא, אדוני, אבל בוא נבין
אדם אחר.

627
00:36:59,586 --> 00:37:00,586
אנחנו צריכים.

628
00:37:02,256 --> 00:37:03,788
אני אהיה גלוי, אדוני.

629
00:37:03,789 --> 00:37:05,124
אנחנו לא יכולים לבצע תשלום
בחודש הבא

630
00:37:05,125 --> 00:37:06,865
ועדיין למלא את השכר שלנו
של תשלום.

631
00:37:07,315 --> 00:37:08,995
אז אתה רוצה הארכה?

632
00:37:08,996 --> 00:37:10,795
כן אדוני.

633
00:37:10,796 --> 00:37:14,200
הלוואי שלא עשיתי כלום
תשלום בשלושת החודשים הבאים.

634
00:37:14,201 --> 00:37:16,335
ובכן, אחרי הכל, הכסף בבנק
בטוח.

635
00:37:16,336 --> 00:37:17,671
איך שאני מבין את זה,

636
00:37:17,672 --> 00:37:20,606
מכונות שוות הרבה יותר
מאשר ההלוואה.

637
00:37:20,607 --> 00:37:25,143
הלוואי שזה היה כל כך פשוט,
אבל זה לא.

638
00:37:25,145 --> 00:37:26,145
<i>לא?</i>

639
00:37:27,481 --> 00:37:31,141
הכסף שלווית
שייך למפקידים שלנו.

640
00:37:31,418 --> 00:37:34,086
אם Doubleday עושה א
מדינת גרניט,

641
00:37:34,087 --> 00:37:35,354
האנשים של העיר הזאת היו מתחילים

642
00:37:35,355 --> 00:37:37,356
למשוך את החסכונות שלך.

643
00:37:37,358 --> 00:37:39,424
<i>העסק לא יירד לשום דבר</i>

644
00:37:39,426 --> 00:37:41,586
<i>וכל סוחר היה פושט רגל.</i>

645
00:37:42,610 --> 00:37:44,230
אתה יכול להאריך את ההלוואה

646
00:37:44,231 --> 00:37:47,051
אם גבר עם יותר ניסיון
היו בפיקוד?

647
00:37:51,372 --> 00:37:53,772
אנחנו נהיה איתך 90 יום.

648
00:37:56,777 --> 00:38:00,045
תוֹדָה.

649
00:38:00,047 --> 00:38:03,707
אם לא נתחיל להרוויח עד אז,
אני הולך להתפטר.

650
00:38:07,976 --> 00:38:10,256
אני שמח שאתה כאן,
מר סוול.

651
00:38:10,257 --> 00:38:13,858
גיליתי את זה בחברת גיבסון
אני לא איש מכירות.

652
00:38:13,860 --> 00:38:15,860
מכירה יכולה להיות משחק קל,

653
00:38:15,861 --> 00:38:18,598
אלא אם הקולגה השני נוגע ב
זמזם כשאתה עושה את זה,

654
00:38:18,599 --> 00:38:21,599
ומציע לגברת מברשת
בחצי מחיר.

655
00:38:21,600 --> 00:38:23,469
כשהתקשרתי אליו לא הכרתי אותו
החברה הזו

656
00:38:23,470 --> 00:38:25,450
הוא יילחם על חייו.

657
00:38:26,028 --> 00:38:28,608
אני מקווה שאתה לא מתחרט על זה
על שבאת איתנו.

658
00:38:28,609 --> 00:38:30,609
כרגע אין לנו עסקים.

659
00:38:30,610 --> 00:38:33,346
תן לי מוצר איכותי
במחיר תחרותי

660
00:38:33,347 --> 00:38:35,987
ואני אמכור יותר ממה שאתה יכול
לייצר.

661
00:38:36,699 --> 00:38:39,819
המכונות המהירות האלה
ידאג לזה.

662
00:38:39,820 --> 00:38:41,754
יש לנו רק שישה מהם.

663
00:38:41,755 --> 00:38:43,423
אולי לפני הכל יהיה אביב
הם כאן.

664
00:38:43,424 --> 00:38:45,490
זה לא מאוד רחוק.

665
00:38:45,491 --> 00:38:48,027
ימי שישי רבים בינתיים
ואביב.

666
00:38:48,028 --> 00:38:50,428
ובכל יום שישי מגיע תאריך היעד
של השכר.

667
00:38:51,098 --> 00:38:54,299
על זה אני סומך.

668
00:38:54,300 --> 00:38:56,502
הזמנה אחת, הצעה אחת
והזמנה גדולה.

669
00:38:56,503 --> 00:38:58,637
כפתורים עבור מדי חיל הים.

670
00:38:58,638 --> 00:39:01,174
אין צורך במנהל מכירות
למכור לחיל הים.

671
00:39:01,175 --> 00:39:03,708
האם אתה מציע נמוך או
אבוד.

672
00:39:03,709 --> 00:39:04,910
אנחנו נהיה ההצעה הנמוכה ביותר.

673
00:39:04,911 --> 00:39:06,651
זה כל מה שיש לעשות.

674
00:39:08,756 --> 00:39:10,916
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
כפתורים

675
00:39:10,917 --> 00:39:13,077
בפחות מ-45 סנט למיליון.

676
00:39:14,054 --> 00:39:15,794
אתה בטוח, ג'ים?
- יש לי.

677
00:39:16,723 --> 00:39:19,458
44.98 ליתר דיוק.

678
00:39:19,460 --> 00:39:22,400
ואם אתה מציע יותר מ-47,
אתה לא תצליח.

679
00:39:35,276 --> 00:39:37,742
האם זה הזמן הנכון שם למעלה?

680
00:39:37,744 --> 00:39:39,664
אנחנו פותחים את ההצעות שלנו
בשבילו.

681
00:39:45,286 --> 00:39:48,153
יש פה בגדים
שמעולם לא ציפיתי.

682
00:39:48,155 --> 00:39:49,775
תראה אותם מזיעים.

683
00:39:54,936 --> 00:39:56,496
האם הם חותכים את הצעת המחיר שלך?

684
00:39:56,497 --> 00:39:57,497
כַּנִראֶה.

685
00:40:13,848 --> 00:40:15,580
האם 47 הוא הנמוך ביותר שאנחנו יכולים להגיע?

686
00:40:15,581 --> 00:40:17,316
אתה יכול להרוויח עוד אגורה אחת?

687
00:40:17,317 --> 00:40:19,584
אל תשלם את ההלוואה הבנקאית.

688
00:40:19,586 --> 00:40:21,926
אבל אתה רוצה לשים את המפעל
במבצע.

689
00:40:22,923 --> 00:40:24,456
בסדר, תעשה את זה עבור 46.

690
00:40:49,216 --> 00:40:50,216
הנה אנחנו הולכים.

691
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
תעשה את זה עבור 45.

692
00:41:38,265 --> 00:41:41,800
פתיחת הצעות מחיר עבור
הזמנה 102S-7842,

693
00:41:41,802 --> 00:41:42,935
<i>לחצני פלסטיק.</i>

694
00:41:45,740 --> 00:41:47,706
הנץ' ולי, 48.

695
00:41:56,350 --> 00:41:58,050
פילדלפיה פלסטיקה, 48.

696
00:41:59,620 --> 00:42:03,088
אולי לא אצטרך להוריד אותו
האחרון הזה.

697
00:42:03,090 --> 00:42:07,893
<i>האצ'ינס, 47.</i>

698
00:42:10,431 --> 00:42:12,231
דאבלדיי, 45.

699
00:42:19,039 --> 00:42:21,607
מרילנד, 46.5.

700
00:42:24,979 --> 00:42:26,539
כמה זמן זה נמשך?

701
00:42:28,382 --> 00:42:33,118
<i>צפוני
תעשייתי כימיקל, 44.3</i>

702
00:42:36,457 --> 00:42:37,457
בוא נלך.

703
00:42:39,059 --> 00:42:43,929
<i>אייאקס, 45.</i>

704
00:43:20,901 --> 00:43:22,167
היי, רות.

705
00:43:22,169 --> 00:43:24,329
שלום, אדוני...
סוול, מה שלומך?

706
00:43:30,177 --> 00:43:31,710
אשר, אני נוהג.

707
00:43:31,712 --> 00:43:34,446
אתה משוגע, אנחנו לא יכולים
לקנות רכב חדש.

708
00:43:34,447 --> 00:43:36,850
המכונית שלנו במוסך מקבלת
מצמד חדש.

709
00:43:36,851 --> 00:43:39,251
הם הלוו לי את זה בשביל
למצוא אותך.

710
00:43:39,253 --> 00:43:40,253
מִצטַעֵר.

711
00:43:47,061 --> 00:43:49,701
אני לא חושב שקיבלת את
חוזים של חיל הים?

712
00:43:49,844 --> 00:43:51,464
תן לי ללכת למשרד.

713
00:43:51,465 --> 00:43:52,732
יש לי הרבה עבודה לעשות.

714
00:43:52,733 --> 00:43:54,266
לא הלילה.

715
00:43:54,267 --> 00:43:56,336
הבטחת ללכת להטבה
ממדינת הגרניט.

716
00:43:56,337 --> 00:43:59,137
אני אצטרך לדלג על זה.
- אתה לא יכול!

717
00:43:59,139 --> 00:44:03,008
כולם מחכים לך.

718
00:46:10,737 --> 00:46:12,937
הסתובבו איתי, חבר'ה!

719
00:46:12,939 --> 00:46:15,340
ארגן את הסטים שלך
למרחקים ארוכים!

720
00:46:41,702 --> 00:46:48,884
עזור לבחור סיסמה חדשה עבור
איטון נופל

721
00:47:00,755 --> 00:47:07,316
<i>רות:
בבקשה אל תתעצבן.
אני חייב לעבוד.
בראד.</i>

722
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
אתה חושב שאנחנו שרים טוב?

723
00:47:41,278 --> 00:47:44,698
הו, אני לא יודע, קצת פחדתי
ברגע האחרון.

724
00:47:44,699 --> 00:47:45,699
אה, גם אני.

725
00:47:47,033 --> 00:47:48,767
היי, כמעט שכחתי.

726
00:47:48,769 --> 00:47:50,235
מַה?

727
00:47:50,237 --> 00:47:52,705
כָּאן.

728
00:47:52,706 --> 00:47:53,907
מה האירוע?

729
00:47:53,908 --> 00:47:56,375
אה, רק בגלל שאני
אני אוהב אותך.

730
00:47:56,377 --> 00:47:57,476
J.L.

731
00:48:04,451 --> 00:48:05,984
אהבת את זה?

732
00:48:06,622 --> 00:48:09,322
רציתי לדעת מה התגובה
צרכן

733
00:48:09,323 --> 00:48:10,523
זה יהיה ככה.

734
00:49:00,907 --> 00:49:03,508
<i>אם הנפילה החופשית הזו תימשך,</i>

735
00:49:03,509 --> 00:49:04,710
<i>אנחנו הולכים לקפוץ יותר</i>

736
00:49:04,711 --> 00:49:07,051
<i> מאשר ה
Granite State Shoe Company.</i>

737
00:49:10,451 --> 00:49:13,571
<i>המחירים שלנו גבוהים מדי
והם לא יכולים ליפול</i>

738
00:49:14,455 --> 00:49:16,188
<i>עד שנפחית את העלויות שלנו.</i>

739
00:49:19,794 --> 00:49:22,761
<i>זו הדרך היחידה לעשות זאת
להישאר בעסק.</i>

740
00:49:26,400 --> 00:49:29,802
<i>אני לא יכול לעמוד בפני העתיד,
גם אתה לא.</i>

741
00:50:14,781 --> 00:50:17,683
<i>הורד מחירים, צמצם עלויות,
לחתוך, לחתוך, לחתוך.</i>

742
00:50:28,795 --> 00:50:33,732
<i>בראד?</i>

743
00:50:35,335 --> 00:50:36,368
בראד, מותק!

744
00:50:37,804 --> 00:50:40,144
קדימה, חבר,
אתה צריך לישון.

745
00:50:42,276 --> 00:50:46,211
ג'ו, הרעיונות שלנו לא
מספיק.

746
00:50:47,348 --> 00:50:48,348
אני יודע.

747
00:50:49,216 --> 00:50:50,656
אתה נגד זה.

748
00:50:50,657 --> 00:50:52,752
דברים נראים אחרת,
אני חושב,

749
00:50:52,753 --> 00:50:54,553
כשאתה בצד השני
בצד של הגדר.

750
00:50:55,690 --> 00:50:58,290
אנשים רבים ייפגעו.

751
00:50:58,292 --> 00:51:00,812
חשבתי עליך ועל מרי.

752
00:51:01,762 --> 00:51:03,142
זו לא אשמתך.

753
00:51:04,231 --> 00:51:07,232
נשכר אחרון, פוטר ראשון,
זה כלל התפקיד.

754
00:51:07,234 --> 00:51:08,234
הו, לא, ג'ו.

755
00:51:08,824 --> 00:51:11,104
בראד, חייבת להיות דרך אחרת.

756
00:51:11,105 --> 00:51:12,105
לא.

757
00:51:13,374 --> 00:51:14,574
דן הזקן צדק.

758
00:51:15,976 --> 00:51:19,156
<i>בראד יפטור חצי
מעצבים, נכון?</i>

759
00:51:19,446 --> 00:51:20,826
יותר גרוע מזה, ג'ו.

760
00:51:20,827 --> 00:51:24,117
המחסן מלא בדברים
שאנחנו לא יכולים למכור.

761
00:51:24,118 --> 00:51:27,118
אנחנו מפסידים כסף
בכל דבר שאנו מנצחים.

762
00:51:27,722 --> 00:51:31,142
אני צריך לסגור את המפעל ו
לפטר את כולם.

763
00:51:32,259 --> 00:51:33,259
כֹּל אֶחָד?

764
00:51:35,262 --> 00:51:37,596
<i>- כולם.
- לכמה זמן?</i>

765
00:51:39,456 --> 00:51:42,936
כל עוד צריך
להפוך את המניה שלנו למזומן

766
00:51:42,937 --> 00:51:45,537
כדי שנוכל לבצע את התשלום
של ההלוואה.

767
00:51:45,538 --> 00:51:48,074
להשיג משלוח של האחרים
מכונות חדשות,

768
00:51:48,075 --> 00:51:48,942
והם לכודים
עבור מנועים,

769
00:51:48,943 --> 00:51:51,076
כנראה לכמה חודשים.

770
00:51:51,077 --> 00:51:52,412
<i>אז אנחנו צריכים להשיג חדשים
מספיק עסקים</i>

771
00:51:52,413 --> 00:51:55,413
<i>לדאוג לעלויות שלנו ו
לעמוד בשכר.</i>

772
00:51:57,017 --> 00:51:58,757
אתה לא יכול להתנגד לעתיד.

773
00:51:59,353 --> 00:52:01,573
אתה צריך להיות חלק מזה.

774
00:52:06,427 --> 00:52:07,427
שלח אותם פנימה.

775
00:52:17,571 --> 00:52:18,837
שלום, בוס.

776
00:52:18,839 --> 00:52:21,373
<i>נראה שהעבודה
מסכים איתך.</i>

777
00:52:21,375 --> 00:52:23,075
- שב.
אבי, פיט.

778
00:52:29,650 --> 00:52:31,210
מה החדשות, בוס?

779
00:52:32,519 --> 00:52:34,119
כולם פה?

780
00:52:34,121 --> 00:52:35,261
כן, אני חושב שכן.

781
00:52:35,484 --> 00:52:38,124
ההנהלה מצטערת להודיע לך על כך

782
00:52:38,125 --> 00:52:39,859
בגלל תנאים קריטיים
עסקים,

783
00:52:39,860 --> 00:52:43,128
כל פעילויות הייצור
מושעים

784
00:52:43,130 --> 00:52:44,750
<i>תקופה בלתי מוגבלת.</i>

785
00:52:46,269 --> 00:52:49,869
המפעל ייפתח מחדש בהקדם
מזמינים מכונות חדשות

786
00:52:49,870 --> 00:52:53,339
למחלקת דפוס הם
נמסר והותקן.

787
00:52:53,340 --> 00:52:55,008
פעולה דרסטית זו נחוצה

788
00:52:55,009 --> 00:52:56,810
להגן לא רק על
עתיד החברה,

789
00:52:56,811 --> 00:52:59,271
אלא גם הרווחה של
העובדים שלך.

790
00:53:01,308 --> 00:53:02,748
זה כל כך הרבה שטויות.

791
00:53:02,749 --> 00:53:04,282
הַצָעַת חוֹק.

792
00:53:04,283 --> 00:53:05,951
מר דאבלדיי רק רצה לפטר
חצי מאיתנו.

793
00:53:05,952 --> 00:53:07,887
אתה בא וזורק אותנו!

794
00:53:07,888 --> 00:53:10,823
או שאנחנו סוגרים זמנית
או לנצח.

795
00:53:10,825 --> 00:53:13,165
למה לא סיפרת לנו
זה לפני?

796
00:53:14,561 --> 00:53:17,861
את ההחלטה הזו קיבלתי בשעה שלוש
בבוקר.

797
00:53:20,901 --> 00:53:22,341
בוא נסתלק מכאן.

798
00:53:35,771 --> 00:53:38,051
אני שמח שאני לא צריך לחיות

799
00:53:38,052 --> 00:53:40,092
עם המצפון שלך, מר אדמס.

800
00:54:01,009 --> 00:54:04,009
כך בראד נותן לנו הצבעה
של אמון.

801
00:54:04,010 --> 00:54:06,945
מדינת הגרניט הראשונה,
עכשיו Doubleday.

802
00:54:06,947 --> 00:54:10,749
מה אתה חושב, ג'ו, בראד אדמס
האם הוא עדיין החבר הכי טוב שלך?

803
00:54:10,751 --> 00:54:12,451
הוא נסיך, לא?

804
00:54:19,159 --> 00:54:21,393
ברדפורד אדמס, אתה גיבור.

805
00:54:22,365 --> 00:54:25,365
אני רק מקווה שחברת האשראי

806
00:54:25,366 --> 00:54:28,966
אל תיקח את השברולט החדש שלי לפני כן
פגעתי בבראד מאחור.

807
00:54:30,458 --> 00:54:32,438
כשכל הבטן שלנו
ריקים,

808
00:54:32,439 --> 00:54:33,907
לבראד ינתח גבר
שלוש מכונות.

809
00:54:33,908 --> 00:54:35,709
ובכן, הם לא הקשיבו לי.

810
00:54:35,710 --> 00:54:38,644
אני חושב שעכשיו הם רואים את בראד
הוא רק רוצה להרוויח קצת כסף מהיר.

811
00:54:38,645 --> 00:54:41,046
למה האיגוד לא עושה כלום
לפני שיהיה מאוחר מדי?

812
00:54:41,047 --> 00:54:42,248
אתה יודע אם נישאר ביחד,

813
00:54:42,249 --> 00:54:44,769
המחבט של בראד עומד להתפוצץ
בפניו.

814
00:55:09,365 --> 00:55:12,309
מקומות לינה בתשלום
לאורחים

815
00:55:14,097 --> 00:55:19,552
צ'סטרפילד והכל
המותגים הפופולריים
1 סנט כל אחד

816
00:55:21,044 --> 00:55:22,813
סליחה
אין לנו לחם ישן

817
00:55:24,860 --> 00:55:27,029
באופן חיובי
ללא קרדיט
מזומן בלבד

818
00:55:47,782 --> 00:55:49,214
מה שלומך?

819
00:55:52,054 --> 00:55:55,054
אדי, תצטרך להסתכל
אמן אחר.

820
00:55:55,055 --> 00:55:57,189
למה אני לא משלם לך מספיק?

821
00:55:57,191 --> 00:55:59,057
לא, זה רציני.

822
00:55:59,059 --> 00:56:02,059
כשפופ פוטר, אמא ואני עשינו
למצוא מקומות עבודה.

823
00:56:02,477 --> 00:56:03,797
הו, אל תהיה טיפש.

824
00:56:03,798 --> 00:56:05,131
אנחנו לא יכולים לחכות, בכנות.

825
00:56:05,132 --> 00:56:07,266
אנחנו לא יכולים לחכות, בכנות.

826
00:56:07,267 --> 00:56:09,402
ב-15 יש תשלום עבור הבית.

827
00:56:09,403 --> 00:56:13,243
ואז מבער השמן ו,
בראשון, ביטוח החיים של פופ.

828
00:56:15,409 --> 00:56:18,829
הו, אם רק נוכל להגיע לשוק
עם התינוקות האלה.

829
00:56:20,080 --> 00:56:23,500
מצית בכל מנורה
זה רעיון נפלא.

830
00:56:23,818 --> 00:56:26,385
<i>כן, אם כי קצת דביק.</i>

831
00:56:28,289 --> 00:56:30,489
<i>בנות הים הפלסטיק של Doubleday.</i>

832
00:56:30,491 --> 00:56:32,891
<i>עכשיו, זה מספר ממש גדול.
חם.</i>

833
00:56:32,892 --> 00:56:34,494
<i>תראה, אם לא תתחיל
לעשות משהו</i>

834
00:56:34,495 --> 00:56:36,362
<i>על מכירת הדברים האלה, אני אעשה זאת!</i>

835
00:56:36,363 --> 00:56:38,364
<i>לעולם לא יהיה לנו את ההון הזה
שאתה תמיד מדבר עליו</i>

836
00:56:38,365 --> 00:56:40,645
<i>אלא אם כן נרוויח
היצירות שלנו.</i>

837
00:56:41,658 --> 00:56:44,838
אה, אם רק תגרש כמה
אלפי בתולות ים

838
00:56:44,839 --> 00:56:47,839
אנחנו יכולים להיות על הכביש
עכשיו מוכר.

839
00:56:48,442 --> 00:56:49,882
זה אולי עזר קצת.

840
00:56:53,514 --> 00:56:58,384
כָּאן.

841
00:57:10,797 --> 00:57:14,667
כמה מכסי קופסא אתה צריך
לשלוח לאחד מאלה?

842
00:57:14,669 --> 00:57:16,829
הו, אני מצטער שאתה לא אוהב את זה.

843
00:57:16,830 --> 00:57:18,938
אם לדאבלדיי היה משהו כל כך טוב
כמו זה,

844
00:57:18,939 --> 00:57:20,273
העיר לא תיהרס
עכשיו.

845
00:57:20,274 --> 00:57:21,407
הו, אדי, לא אמרתי את זה!

846
00:57:21,408 --> 00:57:22,968
הו, אני חושב שזה נהדר!

847
00:57:23,944 --> 00:57:26,284
ממש בתים יוקרתיים
ללכת על זה.

848
00:57:26,747 --> 00:57:28,787
לפרסים בתוכניות
לצייר.

849
00:57:30,350 --> 00:57:32,870
ובכן, זו לא מחמאה גדולה.

850
00:57:34,621 --> 00:57:37,756
היי, היי, מה זה?

851
00:57:38,759 --> 00:57:40,079
הו, שום דבר מיוחד.

852
00:57:42,629 --> 00:57:47,466
לא, בשביל מה זה?

853
00:57:48,435 --> 00:57:50,369
<i>- היי, רותי?
- הא?</i>

854
00:57:50,371 --> 00:57:52,605
- יש לך פשטידה?
- יש לי עוגה.

855
00:57:56,577 --> 00:57:58,197
כמה חתיכות אתה רוצה?

856
00:57:58,979 --> 00:58:00,613
- שבע.
- שבע.

857
00:58:07,588 --> 00:58:12,424
אחת שתיים שלוש ארבע,
חמש, שש, שבע חלקים.

858
00:58:16,530 --> 00:58:18,997
בדיוק אותו הדבר ונקי.

859
00:58:18,999 --> 00:58:19,999
קאטר, הא?

860
00:58:23,870 --> 00:58:25,490
חותך שעושה חתך נקי.

861
00:58:28,665 --> 00:58:32,145
זה מצחיק, גם לי יש את זה
חשב על חותך.

862
00:58:32,146 --> 00:58:33,746
יש לך את זה?

863
00:58:33,747 --> 00:58:35,281
<i>הטריק הוא להיות מסוגל למכור
הדברים שלך</i>

864
00:58:35,282 --> 00:58:37,549
<i>עבור פחות מבחורים אחרים.</i>

865
00:58:37,551 --> 00:58:39,291
תן לי לישון ולחשוב על זה
הערב.

866
00:58:39,292 --> 00:58:42,288
אני אדבר איתך על זה בשביל
בוקר, הא?

867
00:58:42,289 --> 00:58:43,156
בְּסֵדֶר!

868
00:58:43,157 --> 00:58:44,489
אני אומר לך מה.

869
00:58:44,490 --> 00:58:46,359
דבר עם ג'ים ברוסטר
ואייק פינקרי.

870
00:58:46,360 --> 00:58:48,294
תגיד להם למצוא אותנו
בחנות שלך דבר ראשון בבוקר,

871
00:58:48,295 --> 00:58:49,555
נגיד, שבע בערב.

872
00:58:50,497 --> 00:58:51,517
שבע שעות?

873
00:58:52,433 --> 00:58:53,433
נתראה אז.

874
00:58:55,970 --> 00:58:57,502
<i>- ערב טוב, רותי.
- ביי.</i>

875
00:58:57,504 --> 00:58:58,903
<i>תודה רבה!</i>

876
00:58:58,905 --> 00:59:00,039
בוקר טוב חברים.

877
00:59:05,980 --> 00:59:08,781
לפני שתסביר למה אתה
התקשרתי לכאן,

878
00:59:08,782 --> 00:59:10,850
לפני שתסביר למה אתה
התקשרתי לכאן...

879
00:59:10,851 --> 00:59:12,451
בְּהֶחלֵט.

880
00:59:12,452 --> 00:59:14,120
אני לא רוצה שום תקווה
מצטבר שקר

881
00:59:14,121 --> 00:59:16,321
ברחבי העיר ואחר כך
להיכשל.

882
00:59:16,323 --> 00:59:17,890
טוב, אני אבוא.

883
00:59:22,804 --> 00:59:25,264
אף אחד מעולם לא הצליח למצוא
דרך

884
00:59:25,265 --> 00:59:28,205
כדי לקצץ את הגושים האלה
אוטומטית, נכון?

885
00:59:29,069 --> 00:59:31,269
אנחנו עדיין צריכים לעשות את זה
באופן ידני.

886
00:59:33,002 --> 00:59:36,542
כל חברה ניסתה ליצור
חותך אוטומטי.

887
00:59:36,543 --> 00:59:39,612
גם מאס, אבל עם סלייסר
נייד.

888
00:59:40,947 --> 00:59:43,527
חותך העוגות של אדי
גרם לי לחשוב.

889
00:59:46,220 --> 00:59:48,753
מעניין מה היה קורה
אם בנינו

890
00:59:48,755 --> 00:59:51,089
החותך ישירות לתוך התבנית.

891
00:59:51,090 --> 00:59:52,291
אתה יודע, מתקן כמו

892
00:59:52,292 --> 00:59:54,960
זה נותן לי רעיון ממש טוב
רעיל.

893
00:59:55,590 --> 00:59:57,030
למה אתה מתכוון, אייק?

894
00:59:57,031 --> 00:59:58,563
אני אגיד לך.

895
00:59:58,564 --> 01:00:01,234
זה יכול לשלוח את כל הבנות
ממחלקת הגימור

896
01:00:01,235 --> 01:00:02,502
לבית העניים של המחוז.

897
01:00:02,503 --> 01:00:04,603
זה המקום שבו אתה טועה, אייק.

898
01:00:04,720 --> 01:00:07,240
אנחנו נצליח
לעשות דברים מהר יותר

899
01:00:07,241 --> 01:00:09,508
וזול יותר מכל אחד אחר.

900
01:00:13,580 --> 01:00:15,560
חלקים של טלוויזיה, למשל.

901
01:00:17,985 --> 01:00:20,052
- אייק.
- כן?

902
01:00:20,053 --> 01:00:22,722
יהיו לנו מספיק עסקים חדשים
לסיבוב שני,

903
01:00:22,723 --> 01:00:24,883
וזה אומר שכולם עובדים.

904
01:00:27,327 --> 01:00:29,995
חותך אוטומטי, הא?

905
01:00:29,997 --> 01:00:31,857
זה ידרוש עבודה עוצמתית.

906
01:00:33,334 --> 01:00:36,214
אבל הזרע הטוב בדרך כלל
מייצר יבול עשיר.

907
01:00:37,938 --> 01:00:38,938
כֵּן.

908
01:00:56,530 --> 01:01:01,389
<i>דרושים תורמי דם
נשלם 40 למפגש
הירשם כאן</i>

909
01:01:22,037 --> 01:01:23,717
אתה לא צריך את הכסף.

910
01:01:23,718 --> 01:01:24,983
ארבע, הרבה.

911
01:01:24,984 --> 01:01:25,785
שניים מכם צודקים,
רבותי.

912
01:01:25,786 --> 01:01:26,652
אני אצטרך הימור.

913
01:01:26,653 --> 01:01:28,453
- אתה על.
- הימור כאן.

914
01:01:28,522 --> 01:01:30,802
<i>ארבעה או שמונה,
ארבע או שמונה.</i>

915
01:01:34,128 --> 01:01:36,995
התמהיל הזה נעשה גרוע יותר ויותר.

916
01:01:36,996 --> 01:01:39,332
כמובן, זה סופג את שלך
אישיות.

917
01:01:39,333 --> 01:01:42,468
אין תלוש משכורת להאכיל
הילדים שלך, אתה חכם.

918
01:01:42,469 --> 01:01:45,004
תלוש משכורת, תלוש משכורת,
את נראית כמו הגברת הזקנה שלי.

919
01:01:45,005 --> 01:01:47,006
כן, אני לא יכול להאשים אותה
תעיף אותו החוצה,

920
01:01:47,007 --> 01:01:49,542
לאבד את כל דמי האבטלה שלך
עם זונות.

921
01:01:49,543 --> 01:01:51,283
האם אתה רוצה לקבל סטירה מהחתלתול שלך?
גַם?

922
01:01:52,747 --> 01:01:56,882
אני..., אני רואה שהגיע הזמן
יום כפול פתוח.

923
01:01:58,352 --> 01:01:59,684
בלי בדיחות.

924
01:01:59,686 --> 01:02:01,086
איך אתה יודע?

925
01:02:01,087 --> 01:02:03,089
רק מסתכל על שניכם.

926
01:02:03,090 --> 01:02:04,590
נגעת בתחתית.

927
01:02:05,426 --> 01:02:07,226
גם שאר חלקי העיר.

928
01:02:07,744 --> 01:02:10,564
עכשיו כל מה שבראד צריך לעשות
ללכת לאיגוד

929
01:02:10,565 --> 01:02:12,365
ותגיד קח או עזוב.

930
01:02:12,635 --> 01:02:15,635
הבחור הזה לא יספר לנו
איפה לרדת.

931
01:02:15,636 --> 01:02:17,636
זו הבירה שמדברת.

932
01:02:17,637 --> 01:02:19,372
כשבראד שורק,

933
01:02:19,373 --> 01:02:22,133
אתה וכל השאר תברחו.

934
01:02:38,058 --> 01:02:40,526
תן לי את מד העובי.

935
01:02:44,198 --> 01:02:46,838
אה, מה הקטע,
מה הבעיה

936
01:02:47,734 --> 01:02:50,314
היא מתחת לשלוש
אלפיות האינץ'.

937
01:02:53,808 --> 01:02:55,008
פתח אותו, אדי.

938
01:03:03,880 --> 01:03:06,820
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
נסה את הסיכות, הא?

939
01:03:06,821 --> 01:03:08,621
לא, היית שובר את הצלחת.

940
01:03:08,622 --> 01:03:10,490
אתה יודע, לפעמים אני חושב
שיש לנו גדול,

941
01:03:10,491 --> 01:03:11,751
ביצת אווז שמנה כאן.

942
01:03:12,827 --> 01:03:14,426
כָּאן.

943
01:03:14,428 --> 01:03:15,988
הדק את הבורג התחתון.

944
01:03:20,100 --> 01:03:22,020
בסדר, אדי, סגור את זה.

945
01:03:37,852 --> 01:03:39,418
זה נראה כך.

946
01:03:40,521 --> 01:03:42,381
בסדר, אדי, תתקשר.

947
01:03:54,801 --> 01:03:58,003
בסדר, תמשיך
מחזיקה לך אצבעות.

948
01:04:19,314 --> 01:04:21,294
<i>עדיין משהו לא בסדר.</i>

949
01:04:21,295 --> 01:04:22,855
<i>זה לא חתך נקי.</i>

950
01:04:25,232 --> 01:04:29,301
טוב, לפחות זה לא נתקע יותר.

951
01:04:29,303 --> 01:04:31,704
בוא נסיר את התבנית שוב.

952
01:04:31,705 --> 01:04:34,908
בבוקר נבריש את זה
כפתור אחרון.

953
01:04:34,909 --> 01:04:36,441
בבוקר?

954
01:04:36,442 --> 01:04:37,843
אנשים רבים יוצאים מהמיטה

955
01:04:37,844 --> 01:04:40,245
וחושב שזהו עכשיו.

956
01:04:44,651 --> 01:04:46,719
סאות' אנד, אני חייב ללכת.

957
01:04:46,721 --> 01:04:49,661
מישהו מנסה לגבות תשלום
הביטוח שלך.

958
01:04:49,662 --> 01:04:52,058
שלושה מהם הגיעו לכלא
של המחוז

959
01:04:52,059 --> 01:04:53,727
השבוע על שניסיתי את זה.

960
01:04:53,728 --> 01:04:56,861
כן, אני אומר שאנחנו בפנים
מירוץ עם השטן.

961
01:04:56,862 --> 01:04:59,999
ואם אנשים לא יתחילו לקבל
משכורות בקרוב,

962
01:05:00,000 --> 01:05:02,820
לוציפר הישן ישלוט
העיר הזו.

963
01:05:03,337 --> 01:05:05,404
ובכן, אני רעב.

964
01:05:05,406 --> 01:05:07,205
בוא נאכל ארוחת בוקר.

965
01:05:07,207 --> 01:05:10,927
אחרי זה, בראד, אנחנו נעזור לך
למצוא את הבאג הארור הזה.

966
01:05:32,860 --> 01:05:46,049
כל המכונות החדשות
יצוק כאן...

967
01:05:47,951 --> 01:05:49,844
אלה אותם מונחים שאתה
אמר למר דאבלדיי

968
01:05:50,117 --> 01:05:51,851
האיגוד לעולם לא יסכים.

969
01:05:51,852 --> 01:05:53,519
כן, שמעתם את זה בעבר,

970
01:05:53,520 --> 01:05:55,855
אבל אתה עושה את זה ככה או במפעל
נשבר לנצח.

971
01:05:55,856 --> 01:05:58,191
והגברים האלה שעדיין
האם הם יהיו ברחובות?

972
01:05:58,192 --> 01:06:00,126
- החצי השני?
- דמי אבטלה

973
01:06:00,127 --> 01:06:02,661
זה לא בדיוק מזין את הנשמה.

974
01:06:02,662 --> 01:06:05,331
- הבנו את זה.
אבי, אם האיגוד ירצה

975
01:06:05,332 --> 01:06:07,267
מסכים עם גבר
על שתי מכונות,

976
01:06:07,268 --> 01:06:09,934
אני מחכה, ובכל זאת זה פשוט
תקווה,

977
01:06:09,935 --> 01:06:12,606
<i>לא יעבור זמן רב לפני כן
כולם חוזרים לרשימת השכר.</i>

978
01:06:12,607 --> 01:06:15,607
כן, זה רק עניין של זמן.

979
01:06:15,608 --> 01:06:17,276
גם אנחנו שמענו את זה.

980
01:06:17,277 --> 01:06:19,145
ביל, האנשים בעיר הזאת
הם רעים מאוד,

981
01:06:19,146 --> 01:06:20,546
הם היו מקבלים כל הצעה
שנעשה להם.

982
01:06:20,547 --> 01:06:21,615
למה אתה לא מודה בזה?

983
01:06:21,616 --> 01:06:23,349
אני לא יודע מה אתה
רוצה,

984
01:06:23,350 --> 01:06:26,085
אבל עדיין לא הצלחת
לשבור את האיחוד.

985
01:06:26,086 --> 01:06:28,066
אתה חושב שניסיתי?

986
01:06:33,093 --> 01:06:34,093
נו, מה איתך?

987
01:06:38,140 --> 01:06:40,900
קיבלתי את העבודה הזו בברכה
של האיגוד.

988
01:06:40,901 --> 01:06:42,821
ומה שאמרתי אז עדיין תקף.

989
01:06:43,145 --> 01:06:45,305
אני רוצה חברה שבה
העובדים

990
01:06:45,306 --> 01:06:47,406
ישגשג עם ההנהלה.

991
01:06:47,637 --> 01:06:51,177
מה שאתה לא יודע זה שהבטחתי
בעצמי שאוותר

992
01:06:51,178 --> 01:06:54,580
אם לא הצלחתי למצוא דרך
כדי שהחצי השני יעבוד.

993
01:06:54,581 --> 01:06:57,581
<i>אם אני לא אצליח,
אני גם אהיה בלי עבודה.</i>

994
01:07:01,788 --> 01:07:04,128
המדיניות שלנו היא עדיין כזו
אתה הגדרת.

995
01:07:04,791 --> 01:07:06,171
איש אחד עבור מכונה אחת.

996
01:07:06,842 --> 01:07:09,062
<i>בראד, אנחנו לא יכולים לדבר
על ידי האיגוד.</i>

997
01:07:09,063 --> 01:07:10,863
<i>צריכה להיות הצבעה.</i>

998
01:07:26,346 --> 01:07:28,480
על מה אתה מחייך?

999
01:07:37,224 --> 01:07:39,744
כל אחת נקייה כמו שן
חוטב עצים.

1000
01:07:43,430 --> 01:07:45,110
אתה אוהב אותם, בראד?

1001
01:07:49,770 --> 01:07:51,103
הצלחנו, הא?

1002
01:07:54,040 --> 01:07:55,240
סוף סוף עשינו את זה!

1003
01:07:56,243 --> 01:07:57,243
השגנו!

1004
01:08:05,852 --> 01:08:10,322
טוֹב.

1005
01:08:10,323 --> 01:08:12,992
ובכן, אני חושב שאני צריך לתת לך מתנה
עם משהו מיוחד.

1006
01:08:12,993 --> 01:08:15,260
ירח דבש בברמודה!

1007
01:08:15,261 --> 01:08:16,329
אתה זכאי לכך.

1008
01:08:16,330 --> 01:08:18,263
אני אסתפק ברכיבה

1009
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
לפורטסמות' וארוחת ערב
של לובסטר.

1010
01:08:20,067 --> 01:08:21,266
זה בסדר, אייק.

1011
01:08:21,268 --> 01:08:24,669
אני רק רוצה כוס ארוכה
וגלידת בירה.

1012
01:08:24,671 --> 01:08:26,605
מה שתרצו, בנים!

1013
01:08:31,412 --> 01:08:32,612
מה שאתה רוצה.

1014
01:08:37,551 --> 01:08:39,618
יש לנו את כל החדש שלנו
ציוד

1015
01:08:39,619 --> 01:08:41,554
והצבעת האיגוד הבאה
יום ראשון.

1016
01:08:41,555 --> 01:08:43,155
אני אוהב את התוכנית שלך, בראד.

1017
01:08:43,157 --> 01:08:44,897
עכשיו זה תלוי במר סוול.

1018
01:08:45,486 --> 01:08:47,226
זה אומר שאתה מאשר?

1019
01:08:47,227 --> 01:08:48,427
כַּמוּבָן.

1020
01:08:48,465 --> 01:08:51,765
יש שורה חדשה לגמרי של
סחורה שתוכל למכור,

1021
01:08:51,766 --> 01:08:56,769
חלקי טלוויזיה, תותבים, סלקטורים
ערוץ.

1022
01:08:56,770 --> 01:08:59,505
אני רוצה הזמנות למיליון כאלה
יחידות לפני שנפתח מחדש,

1023
01:08:59,506 --> 01:09:00,774
וזה יכול להיות בפעם הבאה
יום שני.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,574
עכשיו, חכה רגע.

1025
01:09:02,575 --> 01:09:04,644
תראה למה אנחנו יכולים למכור אותם.

1026
01:09:04,645 --> 01:09:06,111
אבל מיליון?

1027
01:09:06,112 --> 01:09:07,580
ייקח לי חודש לראות
מספיק לקוחות

1028
01:09:07,581 --> 01:09:08,714
לסגור כל כך הרבה עסקאות.

1029
01:09:08,715 --> 01:09:10,450
מר סוול, לא יהיה קל יותר

1030
01:09:10,451 --> 01:09:12,985
עבורנו,
למצוא לקוח גדול?

1031
01:09:12,986 --> 01:09:14,320
רצית מוצר איכותי

1032
01:09:14,321 --> 01:09:16,055
במחיר תחרותי, נכון?

1033
01:09:16,056 --> 01:09:17,790
עכשיו אתה מבין.

1034
01:09:17,792 --> 01:09:20,793
מעט מאוד דברים יכולים להיות בגדים
נרכש במיליונים.

1035
01:09:20,794 --> 01:09:23,196
אני יכול להתקשר לטד וגנר
בסנט לואיס.

1036
01:09:23,197 --> 01:09:24,530
הוא ראש החברה
לאומי.

1037
01:09:24,531 --> 01:09:26,811
להגיע לסנט לואיס הכי מהר
אפשרי.

1038
01:09:27,534 --> 01:09:30,068
המחירים הללו נמוכים.

1039
01:09:30,070 --> 01:09:31,470
איך יכולת לעשות את זה?

1040
01:09:31,472 --> 01:09:32,871
זה עדיין סוד.

1041
01:09:32,872 --> 01:09:34,608
זה חייב להיות עד שנגלה
את הפטנטים.

1042
01:09:34,609 --> 01:09:35,675
אבל אי אפשר להבטיח משלוחים

1043
01:09:35,676 --> 01:09:36,942
עד שתשמע מהאיגוד.

1044
01:09:36,943 --> 01:09:38,944
אתה יכול בבקשה
לתת לי לדאוג?

1045
01:09:38,945 --> 01:09:40,814
אני רוצה הזמנה של מיליון
של יחידות

1046
01:09:40,815 --> 01:09:42,675
לפני שנפתח מחדש
יום שני.

1047
01:09:45,286 --> 01:09:47,446
אני אנסה לתפוס את המטוס הבא.

1048
01:09:52,493 --> 01:09:54,593
אם לסוול לקח חודש,

1049
01:09:55,896 --> 01:09:59,565
אתה עלול לאבד את המפעל,
הבית שלך, הכל.

1050
01:10:00,767 --> 01:10:02,501
ואם הוא יצליח.

1051
01:10:02,503 --> 01:10:04,303
ובכן, זה כבר סיפור אחר.

1052
01:10:05,306 --> 01:10:08,507
אבל אני רוצה שתבין,
גברת דאבלדיי,

1053
01:10:08,509 --> 01:10:11,569
<i>איזה הימור גדול זה עליי
נותן לזה לעשות.</i>

1054
01:10:13,047 --> 01:10:15,247
מתי אפשר להתחיל משלוחים?

1055
01:10:15,249 --> 01:10:16,249
10 ימים.

1056
01:10:17,318 --> 01:10:20,785
אנחנו מאחרים מאוד,
פילקו, דומונט, RCA,

1057
01:10:20,787 --> 01:10:23,427
חייב להיות שישה מיליון יחידות
הזמין שם.

1058
01:10:23,790 --> 01:10:25,190
הו, אני מצטער, אבא.

1059
01:10:25,191 --> 01:10:28,061
ראש ההפקה רוצה לראות
אותך לדקה.

1060
01:10:28,062 --> 01:10:29,929
יש לנו מפעל חדש, אבל הוא יהיה
לקחת חודשים

1061
01:10:29,930 --> 01:10:32,531
לפני שניכנס לציוד.

1062
01:10:32,533 --> 01:10:34,266
אני מיד אחזור.

1063
01:10:34,268 --> 01:10:35,268
זה בסדר.

1064
01:10:35,903 --> 01:10:38,003
כמה זמן תישאר
בעיר?

1065
01:10:38,004 --> 01:10:40,104
מספיק זמן לקבל
העסק הזה.

1066
01:10:44,914 --> 01:10:48,214
אני חושב שכדאי לך לנסות לקנות
Doubleday Plastics.

1067
01:10:48,215 --> 01:10:51,084
מה היינו עושים עם מפעל
בניו המפשייר?

1068
01:10:51,085 --> 01:10:54,265
הם מתקינים הרבה חדשים
מכונות דפוס.

1069
01:10:56,356 --> 01:10:59,776
אנחנו יכולים לקרוע אותו ולשים אותו
במפעל החדש שלנו.

1070
01:11:00,160 --> 01:11:02,380
אני מעדיף לתת להם את העסק שלנו.

1071
01:11:03,120 --> 01:11:06,900
המחירים שלהם כמעט כמונו
עלויות לייצור.

1072
01:11:06,901 --> 01:11:07,901
אתה יודע למה?

1073
01:11:09,570 --> 01:11:11,730
הדברים האלה לא נחתכו
את היד.

1074
01:11:12,573 --> 01:11:14,707
<i>אתה מתכוון לחותך
אוטומטי?</i>

1075
01:11:14,709 --> 01:11:16,241
בהחלט.

1076
01:11:16,243 --> 01:11:18,510
תראה כאן, חלק.

1077
01:11:19,120 --> 01:11:20,980
בילינו הון בניסיון

1078
01:11:20,981 --> 01:11:22,582
לפתח משהו כזה.

1079
01:11:22,583 --> 01:11:25,518
מר וגנר, אני בטוח
נוכל לקנות Doubledays.

1080
01:11:25,519 --> 01:11:28,053
פטנטים, מכונות חדשות, הכל.

1081
01:11:28,055 --> 01:11:30,122
הם יהיו אידיוטים למכור.

1082
01:11:30,123 --> 01:11:31,391
אני מבין את ההנהלה החדשה

1083
01:11:31,392 --> 01:11:34,212
גורם לאומללות רבה
בעיר.

1084
01:11:34,213 --> 01:11:37,463
עורכי דין תמיד היו מאחור
מגברת דאבלדיי למכור.

1085
01:11:37,464 --> 01:11:40,133
אם הם מעדיפים למכור מאשר לקבל
העסק שלנו,

1086
01:11:40,134 --> 01:11:41,994
אני אציע הצעה טובה.

1087
01:11:45,472 --> 01:11:47,812
תן לי לעלות לשם ולעשות א
הכרה.

1088
01:11:49,143 --> 01:11:52,923
הלוואי שתעכב את סוול
בהזמנות שלנו לכמה ימים.

1089
01:11:54,348 --> 01:11:57,408
זה בסדר אם אף אחד לא יודע
מהתוכניות שלנו,

1090
01:11:57,818 --> 01:12:00,552
במיוחד על איך לקחת
המכונות.

1091
01:12:03,406 --> 01:12:06,826
לא יכולתי לקבל הצעה
כמו זה עבור גברת דאבלדיי.

1092
01:12:06,827 --> 01:12:09,095
זה היה שונה אם המפעל היה
בשוק.

1093
01:12:09,096 --> 01:12:10,430
אני זוכר, לא כל כך מזמן,

1094
01:12:10,431 --> 01:12:12,165
עודדת אותה
להיפטר מהמקום.

1095
01:12:12,166 --> 01:12:15,834
כן, אבל זה היה כשהיינו
מתמודדים עם קשיים.

1096
01:12:15,836 --> 01:12:19,256
נראה שחברת הנאמנות של בוסטון חושבת
שאתה עדיין כזה.

1097
01:12:20,361 --> 01:12:22,041
הכסף שלהם מופקד.

1098
01:12:22,042 --> 01:12:24,109
רק מחכה לתאריך
תאריך יעד.

1099
01:12:24,111 --> 01:12:26,979
<i>אבל בעיות העבודה שלך
עדיין איתך.</i>

1100
01:12:26,980 --> 01:12:29,449
ובכן, בגלל זה שמנו
אדאמס שם.

1101
01:12:29,450 --> 01:12:33,110
אתה יודע אם מישהו יכול להתמודד
עם איגוד, זה הילד.

1102
01:12:33,520 --> 01:12:36,855
אז אנחנו לא יכולים להיות ביחד?

1103
01:12:36,857 --> 01:12:38,457
לא, דווייט.

1104
01:12:38,459 --> 01:12:40,919
בטח לא עם הצעה
כמו זה.

1105
01:12:46,733 --> 01:12:50,469
אתה יודע, דנבר הוא זקן ערמומי.

1106
01:12:50,471 --> 01:12:53,872
הוא לא היה הולך לגברת דאבלדיי
עם הצעה כזו.

1107
01:12:53,874 --> 01:12:57,654
אני בטוח שהוא דיבר עליה בטלפון
לפני שעזבתי את הבניין.

1108
01:12:57,944 --> 01:13:00,644
אל תשפוט את יאנקי בערמומיות,
דווייט.

1109
01:13:00,669 --> 01:13:03,549
אתה עלול לגלות שאתה לא יכול לשלם
מה שהוא רוצה.

1110
01:13:03,550 --> 01:13:05,590
אני מוכן לעלות מדרגה
ההצעה שלי.

1111
01:13:07,622 --> 01:13:11,556
רק עובד איתך שוב
זה כבר שווה משהו.

1112
01:13:11,558 --> 01:13:13,826
אתה לא שולל אותי, דווייט.

1113
01:13:15,362 --> 01:13:19,164
למה אחרי כל החודשים האלה
של שקט מוחלט

1114
01:13:20,301 --> 01:13:21,834
אתה חוזר פתאום?

1115
01:13:23,704 --> 01:13:26,571
נחשו מה.

1116
01:13:37,033 --> 01:13:39,853
בוקר טוב, הוראס.
בוקר טוב, הלן.

1117
01:13:39,854 --> 01:13:41,587
בוקר טוב, מיס ראסל.
- בוקר טוב.

1118
01:13:41,588 --> 01:13:43,928
אני מצטער שעזבתי אותך
מחכה.

1119
01:13:44,925 --> 01:13:47,459
הלן, אני די מרוצה
עם עצמי,

1120
01:13:47,461 --> 01:13:51,001
ואני רוצה שתדע כמה שימושי
מיס ראסל הייתה.

1121
01:13:51,540 --> 01:13:54,600
דווייט הוקינס הגיע אלי
המשרד הבוקר.

1122
01:13:54,601 --> 01:13:57,002
הוא ייתן לנו 400,000
דולרים.

1123
01:13:57,003 --> 01:13:59,272
זה יותר מכפול מזה
הצעה ראשונה.

1124
01:13:59,273 --> 01:14:00,653
שמים, הוראס.

1125
01:14:01,275 --> 01:14:03,542
מי משקיע את כל זה
כסף?

1126
01:14:03,543 --> 01:14:05,211
ובכן, לא שאלתי אותו.

1127
01:14:05,212 --> 01:14:07,213
אבל בדקתי, הכסף
נמצא בבוסטון.

1128
01:14:07,214 --> 01:14:08,881
זה שלך כשאנחנו חותמים.

1129
01:14:08,883 --> 01:14:12,423
אני מניח שדווייט הוקינס יישאר
אחראי על המפעל?

1130
01:14:13,287 --> 01:14:16,021
- כנראה.
אה, אם המכירה תצא לפועל

1131
01:14:16,023 --> 01:14:18,423
הוא רוצה שאמשיך
בתור גזבר.

1132
01:14:19,261 --> 01:14:21,961
עד שבראד בא אליי
ולהודות בכישלון...

1133
01:14:21,962 --> 01:14:23,829
הלן, אם יש לך בעיות נוספות
עבודה,

1134
01:14:23,830 --> 01:14:26,499
לא יספיק לך
המפעל לשלם את החובות שלך.

1135
01:14:26,500 --> 01:14:27,833
אתה יכול להודות למר הוקינס,

1136
01:14:27,834 --> 01:14:29,835
אבל תגיד לו שאני לא רוצה למכור.

1137
01:14:29,836 --> 01:14:32,838
ובכן, אני אגיד לו שאתה צריך
יותר זמן לחשוב.

1138
01:14:32,839 --> 01:14:34,374
אתם יודעים, טורפים
הם מכריחים אותו למכור.

1139
01:14:34,375 --> 01:14:36,376
הוראס, אם זו הצעה
אמיתי,

1140
01:14:36,377 --> 01:14:38,712
עיכוב של כמה ימים לא יעזור
אין הבדל.

1141
01:14:38,713 --> 01:14:40,993
יש לי אמון מלא בבראד.

1142
01:14:46,787 --> 01:14:49,121
- מר הוקינס!
שלום, אל.

1143
01:14:49,123 --> 01:14:51,990
ההודעה שלך הפתיעה אותי
מעט.

1144
01:14:51,992 --> 01:14:53,792
הבאתי חדשות.

1145
01:14:53,794 --> 01:14:55,060
אני מקווה שהם טובים.

1146
01:14:55,061 --> 01:14:57,063
יש לנו מספיק מהסוג השני.

1147
01:14:57,064 --> 01:15:00,244
באתי לכאן עם כסף לקנות
ל-Doubleday.

1148
01:15:01,068 --> 01:15:02,667
מאוד מעניין.

1149
01:15:02,668 --> 01:15:05,471
כשאנחנו משתלטים על המפעל,
ובוא נלך,

1150
01:15:05,472 --> 01:15:07,539
יהיו מקומות עבודה לכולם.

1151
01:15:07,541 --> 01:15:12,411
אז בואו נתחיל בהבנה אחד את השני.

1152
01:15:12,413 --> 01:15:14,012
למה אתה מתכוון?

1153
01:15:14,013 --> 01:15:15,281
דאבלדיי הישן חושב

1154
01:15:15,282 --> 01:15:18,083
האיגוד יעשה כל שביכולתו
בראד אומר.

1155
01:15:18,084 --> 01:15:21,087
<i>היא לא תמכור עד שהיא תגלה
אחרת.</i>

1156
01:15:21,088 --> 01:15:23,968
<i>עליך לדעת כיצד להתמודד עם
המצב הזה.</i>

1157
01:15:24,159 --> 01:15:26,559
<i>אתה רוצה את כל הגברים
חזרה לעבודה.</i>

1158
01:15:26,560 --> 01:15:28,360
אני בעמדה לעשות את זה

1159
01:15:28,362 --> 01:15:31,182
אם האיגוד ידחה את ההצעה
מאת בראד.

1160
01:15:32,633 --> 01:15:34,166
לא הרבה זמן.

1161
01:15:34,168 --> 01:15:36,168
נצביע ביום ראשון אחר הצהריים.

1162
01:15:36,170 --> 01:15:38,630
בגלל זה הייתי רוצה אותך
יהיה עסוק.

1163
01:15:42,250 --> 01:15:44,110
200 חתימות דורשות זאת

1164
01:15:44,111 --> 01:15:46,271
גברת דאבלדיי מוכרת את העסק שלה.

1165
01:15:46,272 --> 01:15:48,381
ואני מתערב שאין א

1166
01:15:48,382 --> 01:15:51,262
מהאנשים האלה שאתה מכיר
על מה אתה חותם.

1167
01:15:53,053 --> 01:15:54,913
מי יצר את העצומה הזו?

1168
01:16:01,928 --> 01:16:03,261
תראה כאן, סוול.

1169
01:16:03,262 --> 01:16:04,397
תגיד לוואגנר שהלאומי
לחתום עכשיו

1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,999
או שאנחנו רודפים אחרי מישהו אחר.

1171
01:16:07,000 --> 01:16:08,934
לא אכפת לי כמה עסקאות
הוא מדבר,

1172
01:16:08,935 --> 01:16:11,815
זה לא יהיה טוב עבורנו אלא אם כן
תן לנו להבין את זה עכשיו.

1173
01:16:11,816 --> 01:16:13,607
ובכן, אתה עקשן לעזאזל
אני חסר סבלנות.

1174
01:16:13,608 --> 01:16:15,888
בסדר, נתראה מאוחר יותר
ובהצלחה לך.

1175
01:16:17,478 --> 01:16:20,145
-בראד?
- כן?

1176
01:16:20,146 --> 01:16:21,281
אתה יכול לקחת שעה
לסקור את אלה

1177
01:16:21,282 --> 01:16:22,615
איתי בבית?

1178
01:16:22,616 --> 01:16:25,084
הקבלן רוצה להתחיל
עובד ב-15.

1179
01:16:25,085 --> 01:16:26,085
יום 15?

1180
01:16:27,421 --> 01:16:30,288
<i>תצטרך להוסיף אותו
קצת יותר.</i>

1181
01:16:37,440 --> 01:16:43,049
<i> FURA STRIKE
בוגד</i>

1182
01:16:52,179 --> 01:16:53,679
תראה מי בא!

1183
01:16:57,918 --> 01:17:01,186
הבוס לשעבר שלנו,
מר ברדפורד אדמס!

1184
01:17:01,188 --> 01:17:02,654
בואו ניתן להם את זה.

1185
01:17:02,656 --> 01:17:04,056
קדימה, בנים!

1186
01:17:04,057 --> 01:17:05,391
<i>תוכל לבדוק את זה!</i>

1187
01:17:05,392 --> 01:17:09,261
<i>מה אתה אומר, ג'ק,
5% מהשמשה הקדמית.</i>

1188
01:17:09,262 --> 01:17:10,664
מה שלום הילד היפה הזה?

1189
01:17:10,665 --> 01:17:12,465
<i>אתה יכול לראות אותנו כאן
בקו החזית...</i>

1190
01:17:12,466 --> 01:17:14,326
<i>איך זה גדול
שכר?</i>

1191
01:17:15,471 --> 01:17:18,471
<i>מה הבעיה,
אתה לא יכול לסבול את זה יותר?</i>

1192
01:17:18,472 --> 01:17:20,272
<i>חזור לכאן!</i>

1193
01:17:20,273 --> 01:17:25,947
<i>סעיף 145
פגישה מיוחדת
פתיחת דלתות בשעה 17:00</i>

1194
01:17:26,663 --> 01:17:30,083
הערב היא הפגישה הכי חשובה
שכבר היה לנו,

1195
01:17:30,084 --> 01:17:31,824
אבל רבים מהם לא.

1196
01:17:33,141 --> 01:17:36,021
משחק חרא אומר יותר
עבורם מאשר להצביע.

1197
01:17:36,022 --> 01:17:38,091
אנשים אומרים דברים כאלה
הם לא יכולים להיות גרועים יותר,

1198
01:17:38,092 --> 01:17:40,559
למה לדאוג
מי הבוס

1199
01:17:40,561 --> 01:17:43,095
מרי, על מה את חושבת
המזוודות שלנו

1200
01:17:43,096 --> 01:17:44,964
והולך לאן שאני יכול להגיע
עבודה יציבה?

1201
01:17:44,965 --> 01:17:46,631
ג'ו!

1202
01:17:46,632 --> 01:17:47,967
יש משרות טובות

1203
01:17:47,968 --> 01:17:51,636
במקומות כמו פיטסבורג, דטרויט,
לוס אנג'לס.

1204
01:17:51,637 --> 01:17:53,707
עוזבים את מפלי איטון והכל
החברים שלנו?

1205
01:17:53,708 --> 01:17:55,708
להוציא ילדים מבית הספר?

1206
01:17:55,709 --> 01:17:57,310
לא היינו שמחים לחיות
במקום אחר.

1207
01:17:57,311 --> 01:17:58,778
בגלל זה אנחנו לא רוצים

1208
01:17:58,779 --> 01:18:00,759
אאוטסיידר שמנהל את Doubledays.

1209
01:18:02,516 --> 01:18:04,916
רוב האנשים כאן
כמונו הילידים,

1210
01:18:06,186 --> 01:18:08,387
יש להם נכסים,
יש משכנתאות.

1211
01:18:09,523 --> 01:18:12,457
בואו נודה בזה, אנחנו מחוברים
לעיר הזו.

1212
01:18:12,459 --> 01:18:14,679
אנחנו לא יכולים לברוח, אנחנו כן
אסירים.

1213
01:18:15,796 --> 01:18:19,464
אני כל הזמן שואל את עצמי למה
הוקינס רוצה את המפעל.

1214
01:18:19,466 --> 01:18:20,966
בדבר אחד אני בטוח,

1215
01:18:21,868 --> 01:18:24,868
אם הוא יצליח,
יגרום לנו לעבוד בתנאים שלך.

1216
01:18:25,072 --> 01:18:28,206
הוא יזיז את המכונות
לאיזו עיר

1217
01:18:28,208 --> 01:18:30,008
זה יותר גרוע משלנו.

1218
01:18:31,412 --> 01:18:32,945
אם האיגוד יצביע בחיוב,

1219
01:18:32,946 --> 01:18:35,281
חצי מכם עדיין יהיו
ללא עבודה.

1220
01:18:35,282 --> 01:18:37,550
הצביעו לא, הזקנה תצטרך למכור,

1221
01:18:37,551 --> 01:18:39,018
אז אנחנו יודעים שנחזור.

1222
01:18:39,019 --> 01:18:40,279
<i>- בסדר.
- כן.</i>

1223
01:19:00,549 --> 01:19:03,909
קדימה כולם, אתם תהיו
מאוחר לפגישה.

1224
01:19:03,910 --> 01:19:05,178
תתרחקי, אין לך מזל.

1225
01:19:05,179 --> 01:19:07,512
רק התחלנו, בוא נלך.

1226
01:19:07,513 --> 01:19:09,849
לך מפה, ג'ו, לפני שזה יקרה
גורש.

1227
01:19:09,850 --> 01:19:12,917
תראה, יש לנו איגוד טוב.

1228
01:19:12,918 --> 01:19:15,855
<i>זו ההזדמנות האחרונה שלנו
של ניהול טוב.</i>

1229
01:19:15,856 --> 01:19:16,790
מה אכפת לנו?

1230
01:19:16,791 --> 01:19:18,723
הבוסים כולם אותו דבר.

1231
01:19:18,725 --> 01:19:21,059
אה, בוא להצביע.

1232
01:19:21,061 --> 01:19:23,928
אתה תשחק עם מכסים
של בקבוק.

1233
01:19:23,929 --> 01:19:26,532
כספי האבטלה האלה
זה לא יכול להימשך עוד הרבה זמן.

1234
01:19:26,533 --> 01:19:29,668
מר הוקינס יעזור לנו לעבור.

1235
01:19:29,670 --> 01:19:33,872
אה, תראו, חברים...

1236
01:19:33,874 --> 01:19:35,674
אתה בסדר ג'ו?

1237
01:19:35,676 --> 01:19:40,646
כֵּן.

1238
01:19:49,556 --> 01:19:51,596
למה היית צריך להכות אותו?

1239
01:21:06,701 --> 01:21:10,769
אפשר לומר שהסיפור
חוזר על עצמו.

1240
01:21:10,770 --> 01:21:12,238
<i>אנחנו מתכנסים היום</i>

1241
01:21:12,239 --> 01:21:14,773
להתמודד עם בנדיקט ארנולד אחר.

1242
01:21:14,775 --> 01:21:19,712
והדבר המצחיק הוא שיש לו
אותם ראשי תיבות, BA,

1243
01:21:19,714 --> 01:21:22,314
בראד אדמס הוא בוגד
של מפלי איטון.

1244
01:21:22,316 --> 01:21:24,182
<i>הוא צודק!</i>

1245
01:21:24,184 --> 01:21:29,154
<i>סדר, סדר, סדר, סדר!</i>

1246
01:21:29,718 --> 01:21:32,658
<i>זה לפני שהאיגוד שומע
הדוח</i>

1247
01:21:32,659 --> 01:21:34,928
<i>מהוועד הפועל והצביעו.</i>

1248
01:21:34,929 --> 01:21:36,930
<i>- קדימה, אל.
- אני דורש את הנושא</i>

1249
01:21:36,931 --> 01:21:38,997
של פריבילגיה אישית.

1250
01:21:38,999 --> 01:21:42,401
ואני אשמור את זה בכל מקרה.

1251
01:21:42,403 --> 01:21:46,805
<i>מישהו לא שמע את בראד אדמס אומר
שאין פיטורים?</i>

1252
01:21:46,806 --> 01:21:50,209
מי ילחם וימות כדי לשמור
אדם במכונה?

1253
01:21:50,210 --> 01:21:52,010
<i>הוא צודק!</i>

1254
01:21:52,012 --> 01:21:53,812
<i>בסדר, בסדר.</i>

1255
01:21:53,814 --> 01:21:54,814
מה הוא עשה?

1256
01:21:55,851 --> 01:21:57,951
<i>- מה הוא עשה?
- הוא מכר אותנו!</i>

1257
01:21:57,952 --> 01:21:59,752
<i>זה נכון!</i>

1258
01:21:59,754 --> 01:22:00,986
<i>הזמינו, הזמינו!</i>

1259
01:22:02,222 --> 01:22:04,423
<i>שקט, שקט!</i>

1260
01:22:04,424 --> 01:22:07,026
רמקול לא תקין
וסמל בנשק

1261
01:22:07,027 --> 01:22:08,361
יסיר את האיש הזה
של הפגישה הזו.

1262
01:22:08,362 --> 01:22:11,362
אף אחד לא יסלק אף אחד
עד שאסיים

1263
01:22:12,166 --> 01:22:13,498
מה הוא עשה?

1264
01:22:13,500 --> 01:22:14,899
הוא מוכר את עצמו.

1265
01:22:14,901 --> 01:22:18,370
ועם כסף דם,
הוא קונה בית חדש.

1266
01:22:18,371 --> 01:22:21,707
הוא צריך לחיות בסטייל בזמן
כולנו רעבים!

1267
01:22:21,708 --> 01:22:23,108
<i>זה נכון!</i>

1268
01:22:23,110 --> 01:22:24,509
<i>כולנו רעבים!</i>

1269
01:22:24,510 --> 01:22:25,845
<i>- מי עובד, אף אחד!
– שתקו, בחורים, שתקו!</i>

1270
01:22:25,846 --> 01:22:26,712
<i>- ואתה יודע את זה!
- אתה משוגע.</i>

1271
01:22:26,713 --> 01:22:28,046
זה לא ככה!

1272
01:22:28,047 --> 01:22:29,849
הם נתנו לנו את הבית
ושוב פעם,

1273
01:22:29,850 --> 01:22:32,652
בראד קיצץ במשכורת שלו
ביום סגירת המפעל.

1274
01:22:32,653 --> 01:22:33,987
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1275
01:22:33,988 --> 01:22:36,389
או שאף אחד מאיתנו לא יחזור
או שכולנו נחזור!

1276
01:22:36,390 --> 01:22:37,323
<i>- נכון!
- נכון.</i>

1277
01:22:37,324 --> 01:22:38,257
<i>חכה רגע!</i>

1278
01:22:38,258 --> 01:22:40,392
אני אומר עזוב את דאבלדיי
ליצור מקומות עבודה

1279
01:22:40,393 --> 01:22:42,462
ותשלם לנו חצי
עם הרווחים שלך.

1280
01:22:42,463 --> 01:22:43,729
זה לא יותר טוב לחצי מאיתנו

1281
01:22:43,730 --> 01:22:46,490
יש עבודה מאשר לכולם
האם נרעב?

1282
01:22:46,491 --> 01:22:48,802
לוויה, לוויה,
בראד עושה כל מה שהוא יכול

1283
01:22:48,803 --> 01:22:50,402
לקחת את כולם בחזרה.

1284
01:22:52,006 --> 01:22:56,074
כשהוא קיבל את העבודה הזו,
כולנו נתנו לו מתנה.

1285
01:22:56,075 --> 01:22:57,743
וזה אמר, "לברד אדמס,

1286
01:22:57,744 --> 01:23:00,412
של חבריך המסורים
של סעיף 145."

1287
01:23:03,283 --> 01:23:06,418
ספר לנו מה בראד
נותן לך את זה, זוטר.

1288
01:23:06,420 --> 01:23:09,240
<i>- אני הולך לעקור לך את השיניים...
- היי, היי, היי!</i>

1289
01:23:09,771 --> 01:23:11,691
<i>ובכן, עלינו להצביע!</i>

1290
01:23:11,692 --> 01:23:13,732
<i>בשביל זה נועדה הפגישה!</i>

1291
01:23:28,843 --> 01:23:31,377
<i>שתיקה, בבקשה,
שקט, שקט!</i>

1292
01:23:32,541 --> 01:23:35,181
אני מצטער לומר את האח ג'ו לונדון

1293
01:23:35,182 --> 01:23:36,983
עבר תאונה קשה.

1294
01:23:36,984 --> 01:23:38,851
מה קרה?

1295
01:23:38,853 --> 01:23:39,993
<i>אף אחד עדיין לא יודע.</i>

1296
01:23:41,255 --> 01:23:44,195
<i>הוא נלקח מהנהר למטה
של המפלים.</i>

1297
01:23:48,795 --> 01:23:50,955
אני חושב שאנחנו מוכנים לזה
ההצבעה.

1298
01:23:51,798 --> 01:23:52,931
לא, אנחנו לא!

1299
01:23:52,932 --> 01:23:54,934
אני מציע לדחות את הישיבה עד
בשבוע הבא.

1300
01:23:54,935 --> 01:23:57,470
אז אנחנו יכולים להצביע על ההצעה
ממר הוקינס.

1301
01:23:57,471 --> 01:23:59,604
אני מציע שנצביע עכשיו!

1302
01:23:59,606 --> 01:24:03,386
אנחנו יודעים שהוקינס לא
קונה את המקום כי הוא אוהב אותנו.

1303
01:24:05,011 --> 01:24:07,111
<i>הלוח מזהה את האח אייק.</i>

1304
01:24:17,824 --> 01:24:21,664
מקרה של כמה מהמצטרפים החדשים האלה
לא יודע,

1305
01:24:22,496 --> 01:24:25,430
הייתי האדם הראשון במקום הזה.

1306
01:24:25,432 --> 01:24:29,234
כן אדוני, חלקנו,
ותיקים, נסענו לבוסטון

1307
01:24:29,235 --> 01:24:31,237
להשיג את האמנה הבינלאומית.

1308
01:24:31,238 --> 01:24:32,772
<i>אה, שבי, עז זקנה.</i>

1309
01:24:32,773 --> 01:24:34,640
רק דקה, השפריץ.

1310
01:24:36,110 --> 01:24:38,611
עכשיו, הייתי בסביבת א
מזג אוויר טוב.

1311
01:24:40,114 --> 01:24:43,448
ובדרך כלל אני מנתח קודם את הפיתיון
להתחבר,

1312
01:24:43,450 --> 01:24:47,119
ואני מחזיק את זה עם בראד
כי הוא רק עושה

1313
01:24:47,121 --> 01:24:49,521
מה דן הזקן היה צריך לעשות
בכל מקרה.

1314
01:24:49,522 --> 01:24:51,791
<i>- הו, זה חושפני, אייק.
- אני מדבר כאן.</i>

1315
01:24:51,792 --> 01:24:54,993
<i>בואו נצביע!</i>

1316
01:24:54,995 --> 01:24:56,395
<i>חזק את זה.</i>

1317
01:24:56,397 --> 01:24:58,463
<i>זה הועבר ונתמך.</i>

1318
01:24:58,464 --> 01:25:01,067
כל אלה בעד החזרה
לעבוד,

1319
01:25:01,068 --> 01:25:02,601
<i>סימן לומר כן!</i>

1320
01:25:02,603 --> 01:25:05,137
<i>כן!</i>

1321
01:25:05,139 --> 01:25:06,272
<i>- להתנגד?
- לא!</i>

1322
01:25:08,615 --> 01:25:09,875
ה"כן" מנצח.

1323
01:25:09,876 --> 01:25:12,336
כן, טוב, נסה לגרום לזה לעבוד!

1324
01:25:38,300 --> 01:25:40,640
אל וובסטר אומר את כל העניין

1325
01:25:40,641 --> 01:25:43,308
זה רק תמרון לעשות את
העבודה נראית רע.

1326
01:25:43,310 --> 01:25:44,390
משהו להגיד?

1327
01:25:45,312 --> 01:25:46,992
ואתה, ד"ר פייסון?

1328
01:25:49,049 --> 01:25:50,789
יש לי הצהרה.

1329
01:25:52,853 --> 01:25:57,522
מותו של ג'ו לונדון הוא בזבוז
מיותר וטרגי.

1330
01:25:58,725 --> 01:26:01,393
ספר לקוראים שלך אותו דבר
אלימות

1331
01:26:01,395 --> 01:26:05,764
והבלבול שהרג את ג'ו לונדון
יכול להרוס את העיר הזאת.

1332
01:26:18,745 --> 01:26:21,680
עד כה, רק אחד יכול
תהליך

1333
01:26:21,682 --> 01:26:23,948
זה הבחור שזרק את הבקבוק.

1334
01:26:23,949 --> 01:26:25,751
עדיף שתהיה לי נבחרת
של גברים בחוץ

1335
01:26:25,752 --> 01:26:27,753
במפעל למקרה
יש בעיות.

1336
01:26:27,754 --> 01:26:29,222
תודה לך, קפטן,
אני מעדיף שלא תעשה את זה.

1337
01:26:29,223 --> 01:26:30,490
אני אתקשר אליך
אם אנחנו צריכים עזרה.

1338
01:26:30,491 --> 01:26:32,591
בסדר, אנחנו יכולים להגיע לשם
כאן בעוד רגע.

1339
01:27:06,927 --> 01:27:08,993
שלחת בשבילי?

1340
01:27:08,995 --> 01:27:09,995
כן, שאלתי.

1341
01:27:22,342 --> 01:27:24,682
ראית את דווייט הוקינס לאחרונה?

1342
01:27:25,279 --> 01:27:27,979
החיים הפרטיים שלי
זה לא עניינך.

1343
01:27:29,149 --> 01:27:32,509
מסתבר שמר הוקינס הוא א
חבר מאוד יקר שלי.

1344
01:27:34,336 --> 01:27:37,156
אני מבין שהוא מנסה
לקנות את המקום הזה.

1345
01:27:37,157 --> 01:27:38,691
ובכן, זה לא סוד.

1346
01:27:38,692 --> 01:27:41,160
הוא מתעסק באופן לגיטימי
עם עורכת הדין של גברת דאבלדיי.

1347
01:27:41,161 --> 01:27:42,828
היית רוצה שהוא יעשה זאת
מבין, נכון?

1348
01:27:42,829 --> 01:27:44,129
כן, בהחלט.

1349
01:27:45,832 --> 01:27:48,412
אפילו עודדתי את גברת דאבלדיי
למכור.

1350
01:27:49,904 --> 01:27:52,104
- למה הוא רוצה את זה?
תשאל אותו.

1351
01:27:53,374 --> 01:27:54,514
אני לא צריך את זה.

1352
01:27:55,710 --> 01:27:58,650
<i>הוא מנהל ייצור
של החברה הלאומית.</i>

1353
01:28:00,588 --> 01:28:03,048
הם היו מוכנים עבורנו
לתת הזמנה גדולה

1354
01:28:03,049 --> 01:28:04,517
<i>עד שהגיע למקום.</i>

1355
01:28:04,518 --> 01:28:07,319
אני לא יודע כלום על שום הזמנה.

1356
01:28:07,320 --> 01:28:09,055
אבל אתה יודע שהוא כאן
בעיר ההתארגנות

1357
01:28:09,056 --> 01:28:10,456
<i>קמפיין נגדי,
נכון?</i>

1358
01:28:10,457 --> 01:28:12,917
והוא מנסה להשחית
האיחוד.

1359
01:28:14,716 --> 01:28:16,396
אני תופס את חברך הוקינס

1360
01:28:16,397 --> 01:28:18,737
אחראי למותו של
ג'ו לונדון.

1361
01:28:20,401 --> 01:28:22,534
שלא תעז להגיד את זה!

1362
01:28:22,535 --> 01:28:24,003
הרסת את העיר הזאת!

1363
01:28:24,004 --> 01:28:26,940
אלא אם כן גברת דאבלדיי תמכור,
היא תישאר חסרת פרוטה.

1364
01:28:26,941 --> 01:28:28,340
אני מוותר.

1365
01:28:28,342 --> 01:28:32,677
אני עושה בדיוק מה
דווייט עשה את זה, איש איגוד!

1366
01:28:32,679 --> 01:28:37,549
רק עכשיו, עברת את ההרפתקה שלך
וזה לא נמשך זמן רב.

1367
01:28:37,551 --> 01:28:38,551
זה היה זה?

1368
01:28:57,237 --> 01:28:59,217
מפעיל, למרחקים ארוכים, בבקשה.

1369
01:29:00,261 --> 01:29:02,241
אני רוצה לדבר עם מר טד וגנר,

1370
01:29:02,242 --> 01:29:05,242
נשיא החברה הלאומית
בסנט לואיס.

1371
01:29:32,006 --> 01:29:33,538
מה אתה חושב, ביל?

1372
01:29:33,539 --> 01:29:36,342
מעולם לא פגעתי בכלונסאות בי
החיים ולעולם לא אעשה זאת.

1373
01:29:36,343 --> 01:29:37,811
אבל זה לא כלונסאות,
זה כלונסאות לא סדירה ופראית!

1374
01:29:37,812 --> 01:29:41,014
הם חבורה של אידיוטים שמנסים
להרוס את האיגוד שלך.

1375
01:29:41,015 --> 01:29:42,481
<i>- בוא נלך.
- בוא נלך!</i>

1376
01:29:42,483 --> 01:29:44,216
רדו למטה והחזיקו חזק!

1377
01:29:44,218 --> 01:29:46,151
<i>היי, רגע, רגע!</i>

1378
01:29:46,153 --> 01:29:48,220
זה לא סיור בשביל
גברת!

1379
01:30:16,851 --> 01:30:17,851
מר וגנר?

1380
01:30:18,594 --> 01:30:21,654
זה בראד אדמס מדבר,
Doubleday Plastics.

1381
01:30:21,655 --> 01:30:23,122
כדאי שתתקשר למנהל שלך
של ייצור

1382
01:30:23,123 --> 01:30:25,043
לפני שהוא יברח מחוץ לעיר.

1383
01:30:26,060 --> 01:30:27,992
כן, אני מתכוון להוקינס.

1384
01:30:27,994 --> 01:30:30,394
החברה הזו לא למכירה,
ואגנר.

1385
01:30:30,797 --> 01:30:32,177
לא, אין מחיר.

1386
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
לֹא!

1387
01:30:50,084 --> 01:30:52,217
<i>כולכם יכולים ללכת הביתה
עכשיו.</i>

1388
01:30:52,218 --> 01:30:53,352
<i>אנחנו בבית כבר זמן מה
מספיק.</i>

1389
01:30:53,353 --> 01:30:54,819
<i>למה אנחנו לא יכולים לעבוד? </i>

1390
01:30:54,821 --> 01:30:55,821
למה?

1391
01:31:01,495 --> 01:31:02,961
ראית למה?

1392
01:31:02,963 --> 01:31:04,403
הם הביאו מרצים
של שביתות!

1393
01:31:05,766 --> 01:31:09,033
<i>- זה שקר!
- כן?</i>

1394
01:31:09,034 --> 01:31:11,170
<i>מי לדעתך פועל
המכונות האלה?</i>

1395
01:31:11,171 --> 01:31:13,573
מי, נשיא האיגוד שלנו
זה מי!

1396
01:31:13,574 --> 01:31:15,794
מה נסגר איתכם?

1397
01:31:19,300 --> 01:31:20,980
תראה, הצבענו, לא?

1398
01:31:20,981 --> 01:31:24,116
האם תתן לחוליגאן הזה להרוס
האיגוד שלנו?

1399
01:31:24,117 --> 01:31:25,719
אף אחד לא יעבוד עד

1400
01:31:25,720 --> 01:31:28,000
הזקנה תיפטר מהגיבור שלה!

1401
01:31:29,924 --> 01:31:33,525
וובסטר, אני יודע את כל המילים

1402
01:31:33,527 --> 01:31:37,262
ואם לא הייתי גברת אתה
הייתי מקשיב להם עכשיו.

1403
01:31:44,271 --> 01:31:45,271
אל�?

1404
01:31:46,407 --> 01:31:47,407
WHO?

1405
01:31:49,209 --> 01:31:50,709
כן, זה כן, מר וגנר.

1406
01:31:52,613 --> 01:31:55,253
אמרתי לסוול להתקשר
לקוחות אחרים.

1407
01:31:56,832 --> 01:31:58,752
כן, המחירים האלה עדיין
שווה את זה,

1408
01:31:58,753 --> 01:32:01,220
אבל אנחנו רוצים לקבל פיקדון.

1409
01:32:05,092 --> 01:32:06,759
כן, אני אשמח.

1410
01:32:06,761 --> 01:32:07,761
רגע אחד.

1411
01:32:12,166 --> 01:32:14,086
אוקיי, מה הבקשה שלך?

1412
01:32:17,772 --> 01:32:19,752
האם תתן לנו את כל המנה?

1413
01:32:21,041 --> 01:32:23,441
כן, במחיר שסיוול ציטט.

1414
01:32:25,312 --> 01:32:28,372
האם תשלח לנו צ'ק
30% עם ההזמנה?

1415
01:32:31,051 --> 01:32:33,852
אוקיי, תודה, מר וגנר.

1416
01:32:33,854 --> 01:32:36,488
להתראות.

1417
01:32:38,859 --> 01:32:39,859
Yahoo!

1418
01:32:41,195 --> 01:32:43,128
החברה הלאומית,

1419
01:32:45,132 --> 01:32:49,635
שישה מיליון בוררים
ערוצי טלוויזיה.

1420
01:32:51,538 --> 01:32:54,539
דחוף, ממהר!

1421
01:32:57,344 --> 01:32:59,278
התקשר לגברת דאבלדיי!

1422
01:32:59,280 --> 01:33:03,081
תביא את אשתי ואני רוצה לראות הכל
עולם, כולם!

1423
01:33:03,083 --> 01:33:06,618
אין כאן אדם עם אומץ
מספיק לעקוב אחרי?

1424
01:33:06,620 --> 01:33:09,221
בוא נלך!

1425
01:33:26,573 --> 01:33:29,441
גברת דאבלדיי,
אני רוצה לקרוא לך משהו.

1426
01:33:32,179 --> 01:33:34,179
<i>בוא, בוא נתחיל את שלנו
עובד.</i>

1427
01:33:34,181 --> 01:33:35,780
<i>בוא נלך!</i>

1428
01:33:35,782 --> 01:33:38,617
<i>- טוב לראות אותך.
- היי, ממש כאן.</i>

1429
01:33:39,920 --> 01:33:40,920
כן, רות.

1430
01:33:42,857 --> 01:33:44,777
ברור שזה נכון, יקירי!

1431
01:33:44,992 --> 01:33:46,792
כן, הם באים עכשיו!

1432
01:33:46,793 --> 01:33:47,793
נתראה בקרוב!

1433
01:34:02,103 --> 01:34:03,543
היכנסו כולם!

1434
01:34:03,544 --> 01:34:04,677
בוא נלך!

1435
01:34:04,679 --> 01:34:06,779
שקט, תקשיב, תקשיב,
כולם!

1436
01:34:08,110 --> 01:34:10,750
- כולם כאן.
- וכולנו מוכנים

1437
01:34:10,751 --> 01:34:12,371
לחזור לעבודה שוב.

1438
01:34:13,087 --> 01:34:14,352
כֹּל?

1439
01:34:14,354 --> 01:34:16,488
אתה לא מתכוון לזה, נכון?

1440
01:34:16,490 --> 01:34:19,010
כל מה שאתה צריך בחדש
מכונות.

1441
01:34:20,277 --> 01:34:23,697
האם אתה מוכן לעבוד
במשמרת לילה, אבי?

1442
01:34:23,698 --> 01:34:25,798
- מה?
- אנחנו עובדים בלילה?

1443
01:34:27,301 --> 01:34:29,101
הסתיימו הפיטורים.

1444
01:34:29,102 --> 01:34:30,836
יהיו מקומות עבודה לכולם.

1445
01:34:30,837 --> 01:34:32,305
החל מעכשיו,
Doubleday Plastics

1446
01:34:32,306 --> 01:34:34,046
יעבוד כל הזמן.

1447
01:34:35,442 --> 01:34:37,576
<i>שלוש משמרות!</i>

1448
01:34:48,789 --> 01:34:50,522
שמונה מיליון?

1449
01:35:03,537 --> 01:35:06,739
<i>ובכן, זה מה שקרה
בעירנו,</i>

1450
01:35:06,741 --> 01:35:10,008
<i>וזה קרה ברבים
גם ערים אחרות.</i>

1451
01:35:10,010 --> 01:35:14,279
<i>איתנו כאן במפלי איטון,
תודה לאל הטוב,</i>

1452
01:35:14,281 --> 01:35:17,616
<i>וזה נגמר טוב.</i>

1453
01:35:34,639 --> 01:35:38,037
תרגום כתוביות:
קרוב משפחה - סרג'יפ - ברזיל - 2